1
00:00:16,225 --> 00:00:19,241
[muzyka trzymająca w napięciu]
2
00:00:30,395 --> 00:00:34,201
[muzyka nasila się]
3
00:00:36,293 --> 00:00:40,375
[muzyka staje się złowieszcza]
4
00:00:50,027 --> 00:00:51,244
[muzyka przestaje grać]
5
00:01:09,871 --> 00:01:13,145
Czy wiesz, co lubię?
Kiedy jeżdżę do Miami cztery razy w roku.
6
00:01:13,229 --> 00:01:15,080
- [kobieta] Cztery razy w roku?
- Tak.
7
00:01:15,164 --> 00:01:17,264
Rzecz w tym, że mam mieszkanie.
8
00:01:17,348 --> 00:01:19,520
Hej, ma widok na ocean
co jest niesamowite.
9
00:01:19,604 --> 00:01:22,097
Och, jak słodko! Kocham morze.
10
00:01:22,181 --> 00:01:23,813
- Oh! [śmiech]
- [mężczyzna] Ups!
11
00:01:23,897 --> 00:01:25,717
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.
12
00:01:25,801 --> 00:01:28,454
- Więc lubisz lato?
- Kocham lato.
13
00:01:28,538 --> 00:01:32,100
Jedyne, co możemy zrobić, to podróżować razem
i ja też ci trochę pokażę.
14
00:01:32,184 --> 00:01:33,167
[syrena policyjna]
15
00:01:35,220 --> 00:01:36,083
[wyłącza się syrena]
16
00:01:38,833 --> 00:01:40,849
Policja! Ręce na samochodzie.
17
00:01:41,542 --> 00:01:43,541
- Pospiesz się.
- [mężczyzna jęczy z bólu]
18
00:01:43,625 --> 00:01:45,870
Ty też.
Nie uciekniesz, sukinsynu!
19
00:01:45,954 --> 00:01:48,731
- Przestań, nie dotykaj jej tak.
- Bądź cicho! Nie zachowuj się mądrze.
20
00:01:48,815 --> 00:01:51,918
- Jeśli jesteś z tym facetem, to nie bez powodu.
- Dla! Mylisz się.
21
00:01:52,002 --> 00:01:53,874
- To nie ja.
- [policja] A to?
22
00:01:53,958 --> 00:01:56,374
- Co z tym robisz? Jesteś szalony?
- Co to jest?
23
00:01:56,458 --> 00:01:58,556
- Jest dobrze.
- Nie mam pojęcia, co to jest.
24
00:01:58,640 --> 00:02:00,962
- Bądź cicho. Nie zachowuj się mądrze.
- [mężczyzna] Przestań.
25
00:02:01,046 --> 00:02:03,583
Właśnie poznałem tę dziewczynę,
Dostałem to przy barze.
26
00:02:03,667 --> 00:02:05,250
Stój spokojnie, skurwielu!
27
00:02:06,229 --> 00:02:07,208
[dudnienie]
28
00:02:09,343 --> 00:02:10,333
Co zrobiłeś?
29
00:02:10,417 --> 00:02:11,269
Chodź tutaj.
30
00:02:15,480 --> 00:02:17,496
Zobacz, do czego mnie zmusili, idioto.
31
00:02:18,033 --> 00:02:19,416
[mężczyzna] Co zrobiłeś?
32
00:02:19,500 --> 00:02:20,750
Reputacja matki!
33
00:02:23,394 --> 00:02:25,167
- Nie mam z tym nic wspólnego.
- Bądź cicho!
34
00:02:29,687 --> 00:02:32,833
[mężczyzna] Nie, nie zabijaj mnie.
Przysięgam na moje dzieci, że nic nie powiem!
35
00:02:34,816 --> 00:02:36,645
[Policja] Wstawaj. Daj mi zegarek.
36
00:02:36,729 --> 00:02:39,208
- Daj mi zegarek!
- [dzwoni zegar]
37
00:02:40,500 --> 00:02:41,853
[wzruszony] Teraz wyjdziesz.
38
00:02:41,937 --> 00:02:44,148
- Z tego, co widziałeś, nic, nikomu.
- Nic.
39
00:02:44,232 --> 00:02:46,297
Nie anuluj kart. Wiem gdzie mieszkasz.
40
00:02:46,381 --> 00:02:48,728
- [szepcze] Tak…
- Radża stąd! Pomidory!
41
00:02:48,812 --> 00:02:50,729
[mężczyzna wzdycha]
42
00:02:52,917 --> 00:02:54,126
[drzwi zamykają się]
43
00:02:54,210 --> 00:02:55,666
[silnik uruchamia się]
44
00:03:03,479 --> 00:03:05,397
[szczeka]
45
00:03:06,833 --> 00:03:09,333
[samochód przyspiesza i odjeżdża]
46
00:03:12,570 --> 00:03:13,417
To już minęło.
47
00:03:14,150 --> 00:03:16,676
[szczeka w oddali]
48
00:03:18,466 --> 00:03:19,583
[wydycha]
49
00:03:21,625 --> 00:03:22,772
To było dobre, prawda?
50
00:03:22,856 --> 00:03:24,771
[muzyka trzymająca w napięciu]
51
00:03:29,667 --> 00:03:31,194
[muzyka nasila się i zatrzymuje się]
52
00:03:32,239 --> 00:03:35,614
[„Czy jesteś dziś samotny?” gra
z pozytywki]
53
00:04:23,248 --> 00:04:26,336
[melodia pozytywki trwa]
54
00:04:35,548 --> 00:04:38,417
[podjeżdża pojazd]
55
00:04:45,875 --> 00:04:47,486
[muzyka z pozytywki przestaje działać]
56
00:04:52,525 --> 00:04:53,833
[drzwi samochodu zamykają się]
57
00:05:00,917 --> 00:05:03,542
- Co powiesz, Eleno? Jak się masz?
- Jak się masz? Dobry.
58
00:05:04,208 --> 00:05:06,125
-Jak się dzisiaj czuje Pablo?
- Dobry.
59
00:05:06,792 --> 00:05:07,863
[mężczyzna] Pozwolenie.
60
00:05:08,875 --> 00:05:10,979
- [Pablo] Witaj, Javier.
- Jak się masz, Pablo?
61
00:05:12,251 --> 00:05:14,512
- Wszystko w porządku?
- [Pablo] No cóż, wszystko w porządku. Ty?
62
00:05:14,596 --> 00:05:17,270
Przyniosłem trochę dokumentów do podpisania.
63
00:05:17,354 --> 00:05:19,716
- Co to jest?
- To kwestia podpisu.
64
00:05:21,010 --> 00:05:22,708
W sprzedaży kolor Czarny i Czerwony.
65
00:05:24,065 --> 00:05:28,380
Brakuje tylko... Twojego podpisu.
Tylko sekundę.
66
00:05:28,464 --> 00:05:30,836
- To nie zajmie ci zbyt długo.
- Nie, jest w porządku.
67
00:05:34,748 --> 00:05:35,792
[wzdycha]
68
00:05:38,354 --> 00:05:39,414
[Javier] Bardzo dobrze.
69
00:05:40,750 --> 00:05:41,750
Doskonały.
70
00:05:42,937 --> 00:05:45,667
Ach, spójrz, jak dobrze.
Tobie też to wysłali.
71
00:05:46,205 --> 00:05:47,150
Jak cudownie.
72
00:05:48,051 --> 00:05:49,270
Wyobrażam sobie, że idziesz.
73
00:05:49,803 --> 00:05:51,401
- NIE.
- Jak, "nie"?
74
00:05:51,485 --> 00:05:54,989
Nie ma nic w tym spotkaniu
interesujące. Nie mam ochoty iść, nie.
75
00:05:55,750 --> 00:05:59,015
Zobaczmy, Pablo, daj mi chwilę. Ech…
76
00:05:59,761 --> 00:06:03,321
Myślę, że byłoby dobrze, gdybyś poszła, co?
77
00:06:03,405 --> 00:06:05,576
Oni będą
najważniejszych biznesmenów.
78
00:06:05,660 --> 00:06:09,687
Myślę, że już czas
że... że cię widzą.
79
00:06:10,750 --> 00:06:12,687
To daje pewność, stabilność
80
00:06:13,604 --> 00:06:16,602
i jakoś tak,
kończy się na unikaniu plotek,
81
00:06:16,686 --> 00:06:20,458
- żeby zaczęli mówić, żeby mówili różne rzeczy...
- Nie obchodzi mnie, co mówią.
82
00:06:20,542 --> 00:06:23,566
No ale niech mówią, że nie czujesz się dobrze
albo że masz problemy
83
00:06:23,650 --> 00:06:26,458
kończy grę przeciwko nam
w biznesie, hm?
84
00:06:27,576 --> 00:06:32,042
Poza tym, Pablo, byłoby miło
że wychodzisz trochę do ludzi,
85
00:06:32,625 --> 00:06:33,858
aby odzyskać swoje życie.
86
00:06:34,458 --> 00:06:35,875
Minęło zbyt dużo czasu.
87
00:06:36,692 --> 00:06:39,096
Nie mogę nawet wsiąść do samochodu
od wypadku.
88
00:06:39,606 --> 00:06:43,188
Tak, tak, wiem, ale też wiem
jakiego by chcieli twoi rodzice
89
00:06:43,272 --> 00:06:45,646
kontynuować swoje życie
normalnie, hm?
90
00:06:49,000 --> 00:06:49,854
Chodź, Pablo.
91
00:06:51,049 --> 00:06:52,255
Sekunda, nic więcej.
92
00:06:55,554 --> 00:06:56,411
To.
93
00:06:57,909 --> 00:06:58,833
Czy znasz Blue Boxa?
94
00:07:00,488 --> 00:07:01,791
Niebieskie pudełko? Aplikacja?
95
00:07:01,875 --> 00:07:03,603
- Tak.
-Ten, którego używasz do…
96
00:07:03,687 --> 00:07:05,470
Tak, dla grupy pisarskiej,
97
00:07:05,554 --> 00:07:07,874
- trak…
- Co to ma wspólnego ze mną?
98
00:07:07,958 --> 00:07:11,603
To miejsce spotkań z ludźmi,
wymienić wspólne interesy…
99
00:07:11,687 --> 00:07:13,063
Ech…
100
00:07:13,147 --> 00:07:14,958
Cóż, tak. Jest w porządku, jest w porządku.
101
00:07:15,042 --> 00:07:17,894
Przyznam się, że kiedyś z tego korzystałem
spotkać jakąś małą dziewczynkę,
102
00:07:17,978 --> 00:07:19,834
Co ja wiem, normalne. Minimum. Hej?
103
00:07:19,918 --> 00:07:23,804
Chodzi mi o to, że byłoby miło, gdyby
Otrzymujesz konto, aby poznawać ludzi.
104
00:07:24,687 --> 00:07:29,217
Po prostu wychodzę na spotkanie z ludźmi
105
00:07:29,301 --> 00:07:31,875
To sprawi, że, cóż, poruszysz się,
wyjdź stąd trochę.
106
00:07:32,913 --> 00:07:33,986
Wszystko będzie dobrze.
107
00:08:01,000 --> 00:08:03,103
[drzwi otwierają się]
108
00:08:03,187 --> 00:08:05,103
[szczeka w oddali]
109
00:08:05,187 --> 00:08:07,104
[ćwierkanie świerszczy]
110
00:08:14,167 --> 00:08:15,771
[drzwi otwierają się]
111
00:09:11,364 --> 00:09:13,000
[szczeka w oddali]
112
00:09:31,458 --> 00:09:35,039
[trzaskający ogień]
113
00:09:35,388 --> 00:09:39,750
[telefon komórkowy wibruje]
114
00:10:22,793 --> 00:10:24,000
[sygnał powiadomienia]
115
00:10:26,900 --> 00:10:28,731
- [Elena] Dzień dobry.
- Dzień dobry.
116
00:10:28,815 --> 00:10:31,011
- Wstał dzisiaj wcześnie.
- [Pablo] Aha.
117
00:10:32,812 --> 00:10:34,083
[telefon komórkowy wibruje]
118
00:10:35,670 --> 00:10:36,877
[sygnał telefonu komórkowego]
119
00:10:39,833 --> 00:10:43,853
[dzwonek telefonu komórkowego]
120
00:10:48,208 --> 00:10:51,058
[dzwonek trwa]
121
00:10:58,000 --> 00:10:59,042
[sygnał telefonu komórkowego]
122
00:10:59,833 --> 00:11:01,229
- Witam.
- [Pablo] Witam.
123
00:11:01,919 --> 00:11:03,000
Paweł.
124
00:11:05,167 --> 00:11:07,557
co się stało
Co zajęło Ci tak dużo czasu na połączenie?
125
00:11:07,641 --> 00:11:08,749
Nie chciałeś się ze mną spotkać?
126
00:11:08,833 --> 00:11:12,583
- Jadłem śniadanie.
- Chciałem potwierdzić, że to Ty jesteś na zdjęciu.
127
00:11:12,667 --> 00:11:16,833
Widziałeś, że w tych zastosowaniach
czasami ktoś wstawia zdjęcia,
128
00:11:16,917 --> 00:11:18,667
- i nie są takie realne.
- Tak.
129
00:11:18,751 --> 00:11:21,374
Ale teraz, kiedy cię widzę, to ty jesteś na zdjęciu.
130
00:11:21,458 --> 00:11:23,125
Ja też jestem na zdjęciu.
131
00:11:24,958 --> 00:11:26,250
[śmiech]
132
00:11:28,001 --> 00:11:30,083
Teraz musimy się spotkać osobiście.
133
00:11:30,167 --> 00:11:31,458
Gdzie chciałbyś pojechać?
134
00:11:32,364 --> 00:11:34,720
- Ech…
- Coś w tym stylu... spokój.
135
00:11:34,804 --> 00:11:36,208
Trudno mi wyjść z domu.
136
00:11:37,042 --> 00:11:38,833
Co, dodaje ci to pewności siebie?
137
00:11:38,917 --> 00:11:41,150
Nie, nie, nie, nie, to nie to. To po prostu...
138
00:11:41,234 --> 00:11:43,208
- Trudno to wytłumaczyć, ale...
- Dobrze.
139
00:11:44,527 --> 00:11:46,500
Rozmawiamy, OK?
140
00:11:47,781 --> 00:11:49,041
- Ech…
- Nie martw się.
141
00:11:49,125 --> 00:11:50,944
Nie wychodzisz z domu.
142
00:11:51,028 --> 00:11:56,647
Ja nie... Nie chodzę do domu tego gościa
że dopiero co się spotkałem, więc nie… nie wiem.
143
00:11:57,917 --> 00:12:01,167
Nie. Będziemy musieli to zostawić
na inny… na inny raz.
144
00:12:01,917 --> 00:12:03,708
- Do widzenia.
- Cześć.
145
00:12:23,314 --> 00:12:24,625
[wzdycha]
146
00:12:34,481 --> 00:12:36,399
[ptaki śpiewają w oddali]
147
00:12:51,250 --> 00:12:52,583
[sygnał powiadomienia]
148
00:13:04,160 --> 00:13:05,792
[ptaki śpiewają w oddali]
149
00:13:15,562 --> 00:13:17,208
[drzwi otwierają się i zamykają]
150
00:13:42,897 --> 00:13:44,812
[śpiew ptaków]
151
00:13:48,000 --> 00:13:49,958
- [Pablo] Jak się mam?
- Bardzo ładna.
152
00:14:07,250 --> 00:14:11,582
[cicha muzyka fortepianowa
od wewnątrz]
153
00:14:26,109 --> 00:14:27,544
[niewyraźne głosy]
154
00:14:28,136 --> 00:14:29,754
- Dobranoc.
- Dobranoc.
155
00:14:29,838 --> 00:14:32,397
- Czy dokonujesz rezerwacji w imieniu Lary?
- Tak, tutaj.
156
00:14:33,074 --> 00:14:35,308
czy mógłbyś to dla mnie zapisać?
gdzieś, proszę?
157
00:14:35,528 --> 00:14:37,980
[cicha muzyka fortepianowa trwa]
158
00:14:48,355 --> 00:14:49,208
[Pablo] Lara.
159
00:14:51,417 --> 00:14:52,810
- Pablo.
- Tak.
160
00:14:52,894 --> 00:14:55,812
- Myślałam, że już nie przyjdziesz.
- Przepraszam, po prostu przyszedłem pieszo.
161
00:14:55,896 --> 00:14:57,018
- Chodzenie?
- Tak.
162
00:14:57,102 --> 00:14:57,948
Ach…
163
00:14:58,685 --> 00:15:00,291
Chodzi o to, że ja nie... nie jeżdżę samochodem.
164
00:15:00,375 --> 00:15:02,681
Dlatego ci powiedziałem
Nie wychodziłem zbyt często z domu.
165
00:15:02,765 --> 00:15:03,623
Ach…
166
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
A mieszkasz daleko?
167
00:15:06,448 --> 00:15:07,500
Kilka kilometrów.
168
00:15:09,875 --> 00:15:12,416
- [Lara] Nie zapomniałeś.
- Nie, widzę, że ty też nie.
169
00:15:12,500 --> 00:15:13,711
- Nie.
- Jak to jest? Teraz?
170
00:15:13,795 --> 00:15:14,687
Teraz.
171
00:15:16,500 --> 00:15:18,962
[muzyka fortepianowa trwa]
172
00:15:33,782 --> 00:15:37,303
[„Czy jesteś dziś samotny?” gra
z pozytywki]
173
00:15:51,748 --> 00:15:53,430
[melodia pozytywki zatrzymuje się]
174
00:15:53,514 --> 00:15:54,417
Kocham to.
175
00:15:56,611 --> 00:15:57,542
To należało do mojej babci.
176
00:15:59,265 --> 00:16:00,370
To jest piękne.
177
00:16:03,795 --> 00:16:05,125
- Teraz ty.
- Moja kolej.
178
00:16:05,209 --> 00:16:07,591
[muzyka fortepianowa trwa]
179
00:16:17,250 --> 00:16:19,161
„W porządku, kolejne niebieskie pudełko”.
180
00:16:19,245 --> 00:16:22,776
Tak, znam ten dar
Jest częścią Blue Box, ale…
181
00:16:23,713 --> 00:16:26,609
jest tak, jak potrzebuję
najpierw poznaj osobę,
182
00:16:26,693 --> 00:16:28,749
Bo jeśli nie, to nie wiem, co dać.
183
00:16:28,833 --> 00:16:31,042
- [Lara] Rozumiesz?
- To ma swoją logikę.
184
00:16:32,750 --> 00:16:33,638
[Lara] Wzniesiemy toast?
185
00:16:34,576 --> 00:16:35,417
Nie piję alkoholu.
186
00:16:36,352 --> 00:16:38,370
Oh. Myślałam, że pijesz.
187
00:16:38,454 --> 00:16:40,178
- Nie. Nie przeszkadza mi woda.
- Dobrze.
188
00:16:41,496 --> 00:16:42,548
A więc wodą.
189
00:16:49,418 --> 00:16:51,875
- Na to spotkanie.
- Na to spotkanie.
190
00:16:53,187 --> 00:16:54,333
Nie, nie. Dwa.
191
00:16:56,426 --> 00:16:59,414
[Lara] …nigdy,
ale czy widziałeś, że gdy ktoś jest chłopcem,
192
00:16:59,498 --> 00:17:01,063
tworzy te długie listy
193
00:17:01,147 --> 00:17:04,907
i umieszcza tam wszystkie rzeczy
Kim chcesz zostać, gdy dorośniesz?
194
00:17:04,991 --> 00:17:07,569
- [Pablo] Aha.
- Jako astronauta, policjant, strażak...
195
00:17:08,125 --> 00:17:10,617
Nie wiem, gram w szachy, ale zawodowo...
196
00:17:10,701 --> 00:17:12,438
Bibliotekarz, lekarz...
197
00:17:12,522 --> 00:17:16,290
[Lara się śmieje] A potem
skończysz robiąc cokolwiek.
198
00:17:16,374 --> 00:17:18,222
- A teraz co robisz?
- Sprzedawczyni.
199
00:17:18,306 --> 00:17:19,169
[Pablo] Ach…
200
00:17:19,253 --> 00:17:23,739
Nic ciekawego, ale to jedyna rzecz
które osiągnąłem odkąd przybyłem tu na południu.
201
00:17:23,823 --> 00:17:24,709
Więc…
202
00:17:25,249 --> 00:17:28,029
- [Pablo] Ale kim chciałbyś być?
- Aktorka.
203
00:17:28,113 --> 00:17:29,897
- Och...
- Bardzo banalne?
204
00:17:29,981 --> 00:17:30,863
Nie.
205
00:17:32,458 --> 00:17:37,167
Nie wiem, to musi być relaksujące
przestań być jednym, żeby być drugim, prawda?
206
00:17:38,208 --> 00:17:41,541
Tak, dla niektórych to interesujące
po prostu bądź sobą.
207
00:17:42,250 --> 00:17:43,395
Wypijmy za to.
208
00:17:43,479 --> 00:17:44,959
Dwa.
209
00:17:45,043 --> 00:17:46,055
[Lara] Dwa.
210
00:17:48,748 --> 00:17:51,353
- [kelnerka] Możesz wyjść?
- W porządku. Dziękuję.
211
00:17:51,437 --> 00:17:52,583
[Lara] Dziękuję.
212
00:17:54,105 --> 00:17:56,750
Jedzenie było bardzo smaczne.
Podobało mi się. Nic nie jadłeś.
213
00:17:57,989 --> 00:18:01,143
- Nie wiem, czy było aż tak pyszne.
- Restauracja miała dobre recenzje.
214
00:18:01,227 --> 00:18:03,323
Nie zgadzam się. uwielbiam pstrągi,
215
00:18:03,407 --> 00:18:06,286
ale poświęć to szlachetne zwierzę
aby wypełnić go serem
216
00:18:06,370 --> 00:18:07,626
i zrobić co, fondue?
217
00:18:07,710 --> 00:18:08,898
[muzyka fortepianowa przestaje działać]
218
00:18:12,799 --> 00:18:13,649
Przepraszam.
219
00:18:17,500 --> 00:18:20,106
Masz pęknięte szkiełko zegarka.
220
00:18:22,484 --> 00:18:24,000
[Pablo] Tak i to też nie działa.
221
00:18:24,963 --> 00:18:26,296
I dlaczego tego nie naprawisz?
222
00:18:29,167 --> 00:18:30,562
Ponieważ…
223
00:18:32,833 --> 00:18:35,022
…należał do mojego taty, który zmarł.
224
00:18:35,875 --> 00:18:37,145
[kelnerka] Jakiś deser?
225
00:18:38,920 --> 00:18:42,020
Mówiłem ci.
Ostatecznie krytycy mieli rację.
226
00:18:42,104 --> 00:18:43,792
Tylko ten z czekoladowym wulkanem.
227
00:18:45,125 --> 00:18:46,022
Powtórzymy?
228
00:18:47,250 --> 00:18:48,145
Bardzo chciałbym.
229
00:18:49,002 --> 00:18:51,917
Teraz, gdy znamy się osobiście,
przyszedłbyś do mojego domu?
230
00:18:52,583 --> 00:18:54,313
Poza tym jesteś mi winien prezent.
231
00:18:57,679 --> 00:18:58,554
Może być.
232
00:19:03,628 --> 00:19:04,792
Podaj mi swój adres.
233
00:19:07,598 --> 00:19:08,520
W najlepszym wypadku…
234
00:19:08,604 --> 00:19:09,604
[Lara się śmieje]
235
00:19:24,099 --> 00:19:25,995
[śpiew ptaków]
236
00:19:38,840 --> 00:19:40,008
[Elena] Witam, kto to jest?
237
00:19:40,625 --> 00:19:42,624
Cześć, jestem Lara.
238
00:19:42,708 --> 00:19:43,958
Przychodzę do Pabla.
239
00:19:44,042 --> 00:19:45,425
Ach, tak, proszę bardzo.
240
00:19:45,509 --> 00:19:46,592
[ćwierkanie drzwi]
241
00:19:49,468 --> 00:19:52,397
[tajemnicza muzyka]
242
00:20:07,792 --> 00:20:09,083
[rżenie]
243
00:20:15,927 --> 00:20:18,864
[tajemnicza muzyka trwa]
244
00:20:40,656 --> 00:20:41,886
[muzyka przestaje grać]
245
00:20:47,011 --> 00:20:47,889
[odchrząkuje]
246
00:20:50,625 --> 00:20:51,825
Witamy.
247
00:20:51,909 --> 00:20:52,923
[Lara] Dziękuję.
248
00:20:53,708 --> 00:20:54,976
- Przyniosłem ci lody.
- Dobrze.
249
00:20:55,060 --> 00:20:56,459
- Jak się masz?
- Dobry.
250
00:20:58,604 --> 00:20:59,809
To jest Elena.
251
00:20:59,893 --> 00:21:01,213
Jest dla mnie jak ciocia.
252
00:21:01,297 --> 00:21:02,408
- Cześć.
- [Lara] Witam.
253
00:21:04,665 --> 00:21:06,022
- Zdarza się.
- Pozwolenie.
254
00:21:06,106 --> 00:21:06,980
Proszę.
255
00:21:12,457 --> 00:21:14,458
- Jaki masz ładny dom.
- Podoba ci się?
256
00:21:17,763 --> 00:21:18,876
[Lara] Czy to twoi rodzice?
257
00:21:18,960 --> 00:21:19,828
Tak.
258
00:21:24,279 --> 00:21:26,616
- [Pablo] Mam ci pokazać resztę domu?
- Dale.
259
00:21:28,750 --> 00:21:31,992
i ta część
To trochę takie domowe muzeum.
260
00:21:32,076 --> 00:21:33,575
Jest tu wszystko.
261
00:21:33,659 --> 00:21:35,645
Mój stary zebrał mnóstwo rzeczy.
262
00:21:35,729 --> 00:21:37,042
Na przykład broń.
263
00:21:38,250 --> 00:21:39,791
To ostatni, który kupił.
264
00:21:39,875 --> 00:21:43,729
Webley Mk VI, kaliber .45,
pierwszej wojny światowej.
265
00:21:44,500 --> 00:21:47,173
Kiedy coś znajdę,
Jeśli będę zainteresowany to kupię.
266
00:21:47,257 --> 00:21:48,863
aby powiększyć kolekcję.
267
00:21:51,309 --> 00:21:54,375
I jest wszystko.
Stare książki, maszyny do pisania…
268
00:21:55,397 --> 00:21:58,523
- Ach, lubisz łowić ryby.
- Tak, jako dziecko bardzo to lubiłem.
269
00:21:58,607 --> 00:21:59,660
[Lara] Mhm.
270
00:22:00,314 --> 00:22:01,542
Wiesz co, ja też?
271
00:22:03,990 --> 00:22:05,553
Właściwie, mój stary.
272
00:22:06,500 --> 00:22:08,701
Kiedy byłem mały, często mu towarzyszyłem i…
273
00:22:09,590 --> 00:22:10,708
i lubiłem na to patrzeć.
274
00:22:10,792 --> 00:22:13,292
- Tak, widziałem zdjęcie. Bardzo ładna.
- [Elena] Pablo?
275
00:22:14,008 --> 00:22:15,562
Przepraszam. Obiad jest gotowy.
276
00:22:15,646 --> 00:22:17,416
- Już zostawiłem wszystko gotowe.
- Dziękuję.
277
00:22:17,500 --> 00:22:20,172
- Wychodzę. Dobranoc.
- Dobranoc, Eleno.
278
00:22:21,948 --> 00:22:23,296
Jedyny, który się mną opiekuje.
279
00:22:23,380 --> 00:22:24,473
[muzyka trzymająca w napięciu]
280
00:22:25,414 --> 00:22:26,916
Cóż, mam nadzieję, że to się zmieni.
281
00:22:28,167 --> 00:22:29,062
Bardzo chciałbym.
282
00:22:30,699 --> 00:22:32,233
[napięta muzyka trwa]
283
00:22:32,317 --> 00:22:34,317
[niesłyszalny dialog]
284
00:22:40,458 --> 00:22:42,146
[niesłyszalny dialog]
285
00:22:53,960 --> 00:22:56,007
[Pablo] Spędzam tu z nimi dużo czasu.
286
00:22:58,811 --> 00:23:01,167
Wiedzą, kiedy masz się dobrze,
kiedy jest Ci źle.
287
00:23:01,801 --> 00:23:02,707
[Pablo] Oni cię czują.
288
00:23:02,791 --> 00:23:06,167
[Lara wstrzymuje oddech] Oryginalne 911?
289
00:23:07,772 --> 00:23:08,897
Nie…
290
00:23:10,900 --> 00:23:12,000
[wydycha]
291
00:23:12,938 --> 00:23:13,896
[drzwi zamykają się]
292
00:23:14,603 --> 00:23:15,958
[silnik uruchamia się]
293
00:23:22,687 --> 00:23:25,718
[napięta muzyka trwa]
294
00:23:30,883 --> 00:23:32,103
- [wydycha]
- [Lara] Wow…
295
00:23:32,187 --> 00:23:33,282
- I?
- Siedem minut.
296
00:23:33,366 --> 00:23:34,416
- [Pablo] Siedem?
- Tak.
297
00:23:34,500 --> 00:23:36,746
- Teraz wisisz mi dwa pudełka, oszustu.
- Dwa?
298
00:23:36,830 --> 00:23:38,125
- [Lara się śmieje]
- Oszukuj!
299
00:23:39,542 --> 00:23:41,256
- [Lara] Wiesz dużo.
-A także... Tak.
300
00:23:41,340 --> 00:23:42,616
- Javier!
- [Javier] Ach…
301
00:23:42,700 --> 00:23:44,088
[muzyka przestaje grać]
302
00:23:44,172 --> 00:23:45,667
Chciałem ci przedstawić Larę.
303
00:23:46,455 --> 00:23:47,831
Oh. Przyjemność.
304
00:23:47,915 --> 00:23:49,824
- [Lara] Mhm. Miło mi cię poznać.
- Ten sam.
305
00:23:49,908 --> 00:23:53,206
Javier jest pracownikiem rodziny.
Współpracuje z nami od dłuższego czasu.
306
00:23:53,290 --> 00:23:54,499
- [Lara] Ach…
- Aha, tak.
307
00:23:54,583 --> 00:23:58,104
Ech... Chciałem z Tobą o czymś porozmawiać,
ale zostawmy to na kiedy indziej.
308
00:23:58,188 --> 00:23:59,652
- [Pablo] No cóż.
- Smacznego.
309
00:23:59,736 --> 00:24:00,876
[Lara] Dziękuję.
310
00:24:00,960 --> 00:24:03,085
[trzaskający ogień]
311
00:24:03,169 --> 00:24:05,242
[Pablo] Mieliśmy wypadek z samochodem.
312
00:24:06,576 --> 00:24:10,084
Kiedy się obudziłem, byłem w szpitalu
i minęło kilka tygodni.
313
00:24:11,667 --> 00:24:13,375
I ostatnie co pamiętam to…
314
00:24:15,625 --> 00:24:18,208
…wygląd mojej mamy
w lusterku wstecznym.
315
00:24:20,792 --> 00:24:21,881
Mieszanka…
316
00:24:23,508 --> 00:24:24,833
miłość i strach.
317
00:24:26,879 --> 00:24:28,250
Tak wyglądało nasze pożegnanie.
318
00:24:29,415 --> 00:24:30,462
[Pablo wdycha]
319
00:24:32,315 --> 00:24:34,477
Po moim życiu
Zrobiło się piekło.
320
00:24:34,561 --> 00:24:35,971
Zacząłem od tej fobii…
321
00:24:37,172 --> 00:24:39,208
jechać, wsiąść do samochodu.
322
00:24:40,888 --> 00:24:42,892
Na początku przeszkadzało mi to, że jechałem szybko.
323
00:24:42,976 --> 00:24:45,417
Potem już nawet w tempie człowieka
Mógłbym to znieść.
324
00:24:46,417 --> 00:24:48,249
Teraz ledwo mogę wstać.
325
00:24:48,333 --> 00:24:50,208
Na szczęście Javier wszystkim się zajął.
326
00:24:58,583 --> 00:25:00,250
Któregoś wieczoru zapytałeś mnie...
327
00:25:02,491 --> 00:25:03,848
...dlaczego tego nie naprawiłem.
328
00:25:07,875 --> 00:25:09,611
Ten zegarek należał do mojego taty.
329
00:25:11,292 --> 00:25:13,208
Miał go na sobie w chwili wypadku.
330
00:25:15,396 --> 00:25:16,645
[wzdycha]
331
00:25:16,729 --> 00:25:19,271
Igły utknęły
w chwili wypadku.
332
00:25:23,000 --> 00:25:26,381
To sposób na pozostawanie z nim w kontakcie.
Dlatego nigdy go nie zdejmuję.
333
00:25:30,852 --> 00:25:32,750
[wzdycha]
334
00:25:36,667 --> 00:25:39,210
Kolejny „prezent” od wypadku.
335
00:25:39,369 --> 00:25:40,417
[wzdycha]
336
00:26:02,562 --> 00:26:03,917
Słuchaj, ja nie...
337
00:26:04,584 --> 00:26:06,872
Nie jestem tym, który ci to powie
338
00:26:06,956 --> 00:26:09,708
co robić lub jak to zrobić.
339
00:26:12,208 --> 00:26:15,145
Ale czasami tak czuję
trzyma się rzeczy z przeszłości
340
00:26:15,229 --> 00:26:17,647
które nie pozwalają mu iść dalej przez życie.
341
00:26:21,500 --> 00:26:22,792
Opowiadam ci o zegarku.
342
00:26:24,845 --> 00:26:27,250
Nie pozwól, żeby tak się stało
co napisał Cortazar.
343
00:26:30,150 --> 00:26:32,883
„Kiedy dadzą ci zegarek,
344
00:26:34,918 --> 00:26:36,729
Dają ci kwiecistą zimę.”
345
00:26:37,331 --> 00:26:39,258
[śmiech i wzdycha]
346
00:26:40,883 --> 00:26:42,292
„Naszyjnik z róż.
347
00:26:45,125 --> 00:26:46,500
Loch powietrzny.
348
00:26:48,500 --> 00:26:49,625
Dają ci to.
349
00:26:50,250 --> 00:26:51,333
Oni nie wiedzą.
350
00:26:52,022 --> 00:26:53,562
Najgorsze jest to, że oni nie wiedzą.”
351
00:26:54,083 --> 00:26:55,562
„Dają ci coś kruchego.
352
00:26:57,479 --> 00:26:58,792
Nie dają ci zegarka.
353
00:27:00,333 --> 00:27:01,448
Jesteś tym utalentowanym.
354
00:27:01,532 --> 00:27:04,407
Dają ci
na urodziny zegara.”
355
00:27:05,529 --> 00:27:06,417
Bardzo dobrze.
356
00:27:12,118 --> 00:27:12,959
Lara.
357
00:27:14,250 --> 00:27:18,103
Chcę, żebyś wiedział
Chętnie Cię zaproszę, jeśli masz ochotę...
358
00:27:18,187 --> 00:27:19,167
bardzo chciałbym...
359
00:27:19,940 --> 00:27:22,125
Bardzo chciałbym, żebyś do mnie dołączył…
360
00:27:22,823 --> 00:27:25,542
chciałbym
że będziesz mi towarzyszyć na połowach… mmm…
361
00:27:27,323 --> 00:27:30,496
żebyś mi towarzyszył
łowić ryby w niesamowitym miejscu.
362
00:27:30,580 --> 00:27:33,850
Chciałem cię zaprosić
do niektórych rozlewisk, które są niesamowite
363
00:27:33,934 --> 00:27:35,246
gdzie możemy łowić ryby.
364
00:27:35,330 --> 00:27:37,229
- [Lara] Jesteś pewien?
- Tak.
365
00:27:37,945 --> 00:27:40,500
Odkąd cię poznałem
moje życie się zmieniło, ale na lepsze.
366
00:27:41,027 --> 00:27:44,737
Czuję, że sam siebie do tego zachęcam
rzeczy, które wcześniej nie zachęciłyby mnie.
367
00:27:44,821 --> 00:27:45,766
Co o tym myślisz?
368
00:27:45,850 --> 00:27:47,895
Tak. Jasne, podoba mi się ten pomysł.
369
00:27:47,979 --> 00:27:50,687
Bardzo dobrze. W takim razie poczekam na ciebie jutro.
370
00:27:51,583 --> 00:27:53,126
Daj to. Pocałunek.
371
00:27:54,715 --> 00:27:57,280
[muzyka trzymająca w napięciu]
372
00:28:20,993 --> 00:28:22,416
[muzyka przestaje grać]
373
00:28:22,500 --> 00:28:23,636
To mnie uszczęśliwia.
374
00:28:24,383 --> 00:28:25,659
Zasłużyłeś na to, Pablo.
375
00:28:25,743 --> 00:28:27,628
Mnie to też cieszy, bo...
376
00:28:29,104 --> 00:28:30,063
Podoba mi się to.
377
00:28:30,147 --> 00:28:31,395
- Doskonały.
- Tak.
378
00:28:31,479 --> 00:28:32,587
Może nie zdajesz sobie sprawy,
379
00:28:32,671 --> 00:28:35,833
ale to bardzo ważny krok
żebyś wsiadł z powrotem do samochodu.
380
00:28:36,464 --> 00:28:37,311
[Javier] Hmm?
381
00:28:38,708 --> 00:28:40,571
- I jestem ci to winien.
- Nie...
382
00:28:40,655 --> 00:28:42,808
- [Pablo] Tak, dziękuję.
- Nie, nie jesteś mi nic winien.
383
00:28:42,892 --> 00:28:44,206
Wiesz, że dla mnie jesteś
384
00:28:44,290 --> 00:28:46,500
[klepie go po dłoni] jesteś jak syn.
385
00:28:48,549 --> 00:28:49,631
- [Elena] Pablo.
- Tak?
386
00:28:49,715 --> 00:28:51,185
- Zostawił to w łazience.
- Uch.
387
00:28:51,269 --> 00:28:52,228
Dziękuję, Eleno.
388
00:28:52,312 --> 00:28:53,354
Dziękuję.
389
00:28:56,040 --> 00:28:58,000
[śpiew ptaków]
390
00:29:03,250 --> 00:29:05,583
[Lara] Cóż, zostawiam torbę.
Ach! Patrzeć.
391
00:29:06,831 --> 00:29:08,103
- Przyprowadziłeś ją?
- Oczywiste.
392
00:29:08,187 --> 00:29:09,500
- Otwieram.
- Nie, przestań.
393
00:29:10,012 --> 00:29:12,238
- W takim razie otwieramy spokojniej, dobrze?
- Tak.
394
00:29:14,057 --> 00:29:14,917
chodźmy.
395
00:29:26,275 --> 00:29:27,156
Hej!
396
00:29:28,750 --> 00:29:30,792
Będziemy się dobrze bawić. Zobaczysz.
397
00:29:31,875 --> 00:29:32,772
Pospiesz się?
398
00:29:37,208 --> 00:29:38,083
[niesłyszalne]
399
00:29:42,383 --> 00:29:44,925
- [bierze głęboki oddech]
- [drzwi samochodu zamykają się]
400
00:29:50,329 --> 00:29:52,351
[muzyka trzymająca w napięciu]
401
00:29:59,896 --> 00:30:01,849
[Pablo oddycha ciężko]
402
00:30:12,086 --> 00:30:13,629
[Pablo oddycha ciężko]
403
00:30:13,713 --> 00:30:15,373
[zwiększenie obrotów silnika]
404
00:30:21,013 --> 00:30:22,877
Lara, jedziemy za szybko. Dla.
405
00:30:22,961 --> 00:30:25,341
- Co?
- Jedziemy bardzo szybko.
406
00:30:25,425 --> 00:30:26,766
- Cóż, przepraszam.
- Dla!
407
00:30:27,882 --> 00:30:29,001
Nie martw się.
408
00:30:29,085 --> 00:30:30,041
[muzyka przestaje grać]
409
00:30:30,125 --> 00:30:32,525
- Dlaczego tak przyspieszasz?
- Podekscytowałem się.
410
00:30:32,609 --> 00:30:34,813
Pchnąłem i natychmiast przyspieszyłem, przepraszam.
411
00:30:34,897 --> 00:30:38,853
Nie. Proszę, wróćmy.
[waha się] W moim domu było w porządku.
412
00:30:38,937 --> 00:30:41,603
- Aby…?
- Pablo. Hej, zachowaj spokój.
413
00:30:41,687 --> 00:30:43,760
- [Pablo oddycha ciężko]
- Wszystko w porządku.
414
00:30:43,844 --> 00:30:45,019
Mogę iść spokojniej.
415
00:30:47,167 --> 00:30:48,437
Jadę wolniej, daj spokój.
416
00:30:52,927 --> 00:30:54,505
- Dobra?
- [Pablo] OK.
417
00:31:01,841 --> 00:31:05,284
[muzyka intrygująca]
418
00:31:44,617 --> 00:31:45,996
[muzyka przestaje grać]
419
00:31:46,080 --> 00:31:48,111
[Lara wzdycha] Och, co za miłe miejsce, co?
420
00:31:52,580 --> 00:31:55,614
Wiesz o tym, kiedy jeszcze żyłem
w Buenos Aires, nie podobało mi się...
421
00:31:55,698 --> 00:31:59,148
- Nie rozpraszaj się. Poczekaj.
- Bez problemu. Nikt nie przychodzi.
422
00:31:59,232 --> 00:32:01,695
Spotyka się tu wiele zwierząt.
Musisz być uważny.
423
00:32:01,779 --> 00:32:03,971
- [Lara] Naprawdę?
- Znam to miejsce dobrze.
424
00:32:04,055 --> 00:32:07,541
- Cały czas krzyżują się ścieżki.
- Nie, w takim razie koncentracja!
425
00:32:07,625 --> 00:32:09,072
[Pablo] Chodź, Lara, proszę.
426
00:32:09,156 --> 00:32:10,167
[zwiększenie obrotów silnika]
427
00:32:10,251 --> 00:32:12,229
[Lara się śmieje] Niosę cię.
428
00:32:13,243 --> 00:32:15,876
Hej! wiem
że to, co dzisiaj zrobiłeś, jest ważne.
429
00:32:15,960 --> 00:32:17,425
[intrygująca muzyka zostaje wznowiona]
430
00:32:19,190 --> 00:32:20,849
I doceniam, że mi zaufałeś.
431
00:32:23,009 --> 00:32:25,563
zachowaj spokój
że ze mną nic ci się nie stanie.
432
00:32:29,775 --> 00:32:31,159
[Lara prycha]
433
00:32:31,243 --> 00:32:33,415
Mam ochotę zjeść coś słodkiego.
434
00:32:34,055 --> 00:32:37,825
Słuchaj, włożyłem wszystko do tej torby.
Jedyne czego mi brakowało to odrobina czekolady.
435
00:32:38,458 --> 00:32:40,208
[Pablo] W pobliżu znajduje się hostel.
436
00:32:41,167 --> 00:32:42,209
- [Lara] Tak?
- Tak.
437
00:32:43,164 --> 00:32:45,230
- Nie masz nic przeciwko, jeśli przestanę?
- [Pablo] Nie.
438
00:32:45,314 --> 00:32:46,167
[muzyka przestaje grać]
439
00:33:12,832 --> 00:33:14,340
- [Lara] Nie chcesz niczego?
- Nie.
440
00:33:14,424 --> 00:33:15,977
- Wodę?
- Nie czuję się dobrze.
441
00:33:17,031 --> 00:33:18,451
- [Lara] Jesteś pewien?
- Tak.
442
00:33:18,535 --> 00:33:19,708
[Lara się śmieje]
443
00:33:35,256 --> 00:33:38,327
[głos spikera radiowego w oddali]
444
00:33:43,019 --> 00:33:44,969
[dzwonek do drzwi]
445
00:33:45,875 --> 00:33:46,778
[drzwi zamykają się]
446
00:33:52,265 --> 00:33:56,558
[telefon komórkowy wibruje]
447
00:34:00,395 --> 00:34:02,461
- Witam?
- [man] Chudy, posłuchaj mnie dobrze.
448
00:34:02,545 --> 00:34:04,916
Nie znasz mnie
ale masz bałagan.
449
00:34:06,542 --> 00:34:07,749
Kto mówi?
450
00:34:07,833 --> 00:34:09,051
On cię schrzani.
451
00:34:09,135 --> 00:34:12,037
Mina, którą masz w samochodzie
On nie jest tym, za kogo się podaje.
452
00:34:12,121 --> 00:34:14,425
Nie znasz jej. Jesteś w niebezpieczeństwie.
453
00:34:14,509 --> 00:34:17,182
Pracuj z kilkoma chłopakami
którzy zajmują się oszukiwaniem ludzi.
454
00:34:18,310 --> 00:34:19,500
Zabrali mi wszystko.
455
00:34:20,804 --> 00:34:22,333
To zrujnowało mi życie.
456
00:34:22,417 --> 00:34:23,786
Jak?
457
00:34:23,870 --> 00:34:25,287
Powiedz mi, gdzie oni są.
458
00:34:25,371 --> 00:34:26,423
Ale kto mówi?
459
00:34:27,258 --> 00:34:28,188
Gdzie oni są?
460
00:34:28,272 --> 00:34:31,422
[muzyka trzymająca w napięciu]
461
00:34:34,167 --> 00:34:35,533
[telefon komórkowy wibruje]
462
00:34:37,401 --> 00:34:38,250
Witam.
463
00:34:38,949 --> 00:34:40,365
[man] Przeciąłeś mnie!
464
00:34:40,449 --> 00:34:42,082
Czy rozumiesz, co ci powiedziałem?
465
00:34:42,166 --> 00:34:43,603
Jesteś w tarapatach.
466
00:34:43,687 --> 00:34:46,839
To nie jest żart! Zabiorą ci wszystko!
[męski głos cichnie]
467
00:34:47,760 --> 00:34:49,677
[silnik próbuje uruchomić]
468
00:34:50,812 --> 00:34:54,664
[telefon komórkowy wibruje]
469
00:34:55,670 --> 00:34:58,346
[silnik próbuje uruchomić]
470
00:35:00,047 --> 00:35:00,888
Sukinsynu!
471
00:35:00,972 --> 00:35:03,875
[mężczyzna] Paweł!
Nawet nie myśl o ponownym pocięciu mnie.
472
00:35:05,106 --> 00:35:06,729
Ta kopalnia cię okłamuje.
473
00:35:07,417 --> 00:35:09,361
Zobaczmy, jak powiedział ci, jak się nazywa?
474
00:35:09,445 --> 00:35:11,333
Ana, Paula, Vicky?
475
00:35:12,562 --> 00:35:14,397
Nazywa się Martina, Gil.
476
00:35:14,481 --> 00:35:16,698
[muzyka nasila się]
477
00:35:16,782 --> 00:35:18,281
[Lara z echem] Teraz tak.
478
00:35:19,608 --> 00:35:20,625
[z echem] Idziemy?
479
00:35:23,203 --> 00:35:25,430
- [zatrzymująca się muzyka]
- Chcesz?
480
00:35:27,860 --> 00:35:28,708
Czy brakuje ci czego?
481
00:35:32,333 --> 00:35:33,875
Jesteś dziwny. Czy coś Ci się stało?
482
00:35:35,938 --> 00:35:39,250
Właśnie nakrzyczał na mnie jakiś facet.
Powiedział mi, że jestem w niebezpieczeństwie.
483
00:35:39,845 --> 00:35:42,904
[śmieje się kpiąco] Ha.
Nie martw się. Robią to cały czas.
484
00:35:43,751 --> 00:35:45,708
Robią to, żeby wyciągnąć od ludzi pieniądze.
485
00:35:46,506 --> 00:35:47,499
Pospiesz się?
486
00:35:47,583 --> 00:35:50,166
- Dale.
- Być może, ale zadzwonił do mnie na komórkę.
487
00:35:50,708 --> 00:35:51,590
I?
488
00:35:51,674 --> 00:35:52,834
Powiedział mi, że cię zna.
489
00:35:54,333 --> 00:35:57,091
Że... odebrałaś mu wszystko, że zwariowałaś.
490
00:35:58,319 --> 00:35:59,901
Ja, zabrać komuś wszystko?
491
00:36:01,123 --> 00:36:02,125
Nosisz mnie.
492
00:36:03,075 --> 00:36:04,603
Zadzwonili do ciebie losowo i upadłeś.
493
00:36:04,687 --> 00:36:06,799
Nie, to nie było przypadkowe.
Zadzwonił do mnie jeszcze dwa razy.
494
00:36:08,212 --> 00:36:11,120
Powiedział mi, że jestem w niebezpieczeństwie
i że pracujesz z dwoma facetami.
495
00:36:11,204 --> 00:36:13,489
Pablo, oni to robią
żeby wyciągnąć pieniądze od ludzi.
496
00:36:13,573 --> 00:36:15,594
- Wystarczająco. To wszystko.
– „Pablo”.
497
00:36:15,678 --> 00:36:17,668
Nazwał mnie „Pablo”. Rozmawiał ze mną.
498
00:36:18,336 --> 00:36:21,346
- [napięta muzyka]
- Ma mój telefon. On wie, kim jestem.
499
00:36:21,430 --> 00:36:23,117
Kim jest ten facet? Czego chcesz?
500
00:36:24,059 --> 00:36:25,519
Mówi!
501
00:36:43,017 --> 00:36:46,655
- Ten facet, który do ciebie dzwonił, to mój były. [płacze]
- [muzyka staje się złowieszcza]
502
00:36:49,104 --> 00:36:50,500
Ma obsesję na moim punkcie.
503
00:36:52,208 --> 00:36:54,541
Zawsze znajdź sposób
że mu wierzą.
504
00:36:57,458 --> 00:36:58,916
Znowu mnie szuka.
505
00:37:01,217 --> 00:37:02,417
[szlocha] Pomóż mi, Pablo.
506
00:37:04,170 --> 00:37:05,979
Pomóż mi proszę.
507
00:37:07,250 --> 00:37:08,292
[płacze]
508
00:37:09,040 --> 00:37:10,129
Nie mam na imię Lara.
509
00:37:10,213 --> 00:37:11,066
[muzyka przestaje grać]
510
00:37:12,052 --> 00:37:13,125
Nazywam się Martina.
511
00:37:16,146 --> 00:37:17,417
[Pablo wzdycha]
512
00:37:18,333 --> 00:37:19,625
[Martina] Pewnego dnia,
513
00:37:20,460 --> 00:37:22,395
To było w moich sieciach społecznościowych
514
00:37:22,479 --> 00:37:25,708
i widziałem to jako dziecko
Komentował wszystkie moje zdjęcia.
515
00:37:28,250 --> 00:37:30,042
I wszędzie dawał mi lajki.
516
00:37:33,338 --> 00:37:35,706
Weszłam na jego profil
i pomyślałem, że to urocze.
517
00:37:35,790 --> 00:37:36,848
[Martina wdycha]
518
00:37:38,226 --> 00:37:40,874
I zaczęliśmy coraz więcej rozmawiać.
519
00:37:40,958 --> 00:37:43,375
[kelnerka] Pozwolenie.
Oto cięcia.
520
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
No i nie wiem, kiedy to zobaczyłem, spodobało mi się.
521
00:37:49,958 --> 00:37:50,958
ja…
522
00:37:51,575 --> 00:37:56,041
Podobało mi się. Podobało mi się
jak mówił, wydawał mi się kulturalny...
523
00:37:57,252 --> 00:37:59,083
Historie, które mi opowiadał.
524
00:37:59,958 --> 00:38:01,791
Powiedział mi, że jest policjantem.
525
00:38:01,875 --> 00:38:04,834
I nie wiem, dobrze się razem bawiliśmy.
526
00:38:04,918 --> 00:38:06,298
Dobrze się bawiliśmy.
527
00:38:07,347 --> 00:38:09,461
Moi przyjaciele to uwielbiali. Moja rodzina też.
528
00:38:09,545 --> 00:38:10,704
[brzęk sztućców]
529
00:38:13,875 --> 00:38:18,879
Któregoś dnia pojechaliśmy na urodziny znajomego
i tańczyliśmy, piliśmy...
530
00:38:18,963 --> 00:38:21,792
Pamiętam, że je dałem
napoje dla wszystkich moich przyjaciół.
531
00:38:22,562 --> 00:38:24,081
W pewnym momencie idzie do łazienki.
532
00:38:24,165 --> 00:38:27,001
a kiedy wróci,
Widzi, że jakiś dzieciak ze mną rozmawia.
533
00:38:27,085 --> 00:38:30,541
A on podszedł i chwycił go za ramię
i zaczął go bić.
534
00:38:30,625 --> 00:38:33,500
I on go uderzył, i on go uderzył
a on go bił i bił…
535
00:38:35,833 --> 00:38:36,686
To było okropne.
536
00:38:37,506 --> 00:38:40,000
[bierze głęboki oddech]
537
00:38:42,000 --> 00:38:45,625
Potem powiedziałem mu, że…
że nie chcę go więcej widzieć.
538
00:38:46,708 --> 00:38:50,958
że nie,
Nie chciałam spotykać się z takim facetem… brutalnym.
539
00:38:53,917 --> 00:38:55,625
W tym samym czasie zadzwonił do mnie ponownie.
540
00:38:57,009 --> 00:38:58,375
Powiedział mi to…
541
00:38:59,090 --> 00:39:00,709
że już tego nie zrobię,
542
00:39:01,250 --> 00:39:05,750
że, proszę, musiałam mu uwierzyć,
i płakałem i...
543
00:39:08,208 --> 00:39:09,083
A ja mu uwierzyłem.
544
00:39:11,468 --> 00:39:12,958
[Martina] Wszystko wzbudzało w niej zazdrość.
545
00:39:14,000 --> 00:39:16,375
rozmawiać przez telefon
Wzbudziło w nim zazdrość, że…
546
00:39:17,085 --> 00:39:19,333
Widok moich przyjaciół wzbudził w nim zazdrość,
547
00:39:19,417 --> 00:39:21,876
Widok mnie z rodziną wzbudził w nim zazdrość.
548
00:39:21,960 --> 00:39:22,814
Wszystko.
549
00:39:23,529 --> 00:39:24,484
Dopóki się nie odizolowałem.
550
00:39:24,568 --> 00:39:27,375
[drżącym głosem]
Odizolowałem się od wszystkiego i… od wszystkich.
551
00:39:28,542 --> 00:39:29,584
Przestałam być sobą.
552
00:39:35,167 --> 00:39:36,750
Zmusiło mnie to do zrobienia rzeczy, które...
553
00:39:39,933 --> 00:39:41,583
…o których wiedziałem, że się mylą.
554
00:39:44,083 --> 00:39:45,166
A dzisiaj żałuję.
555
00:39:47,667 --> 00:39:48,625
Jakie rzeczy?
556
00:40:05,956 --> 00:40:09,333
Któregoś wieczoru wsypałem mu coś do szklanki
żeby zasnął, a ja uciekłam.
557
00:40:13,001 --> 00:40:16,645
Poszedłem do domu moich rodziców,
Złożyliśmy skargę i… [pociąga nosem]
558
00:40:17,667 --> 00:40:18,542
i nie ustało.
559
00:40:19,583 --> 00:40:21,187
[szlochanie]
560
00:40:22,769 --> 00:40:25,122
Mój pies okazał się martwy
na środku ogrodu.
561
00:40:29,583 --> 00:40:31,194
Potem udałem się na północ.
562
00:40:31,278 --> 00:40:32,710
[wzdycha]
563
00:40:32,794 --> 00:40:34,124
i złożyłem reklamację.
564
00:40:34,208 --> 00:40:36,916
Ale on przybył pierwszy i uwierzyli mu.
565
00:40:37,836 --> 00:40:40,000
kazał mi zostać
Jakbym był prześladowcą.
566
00:40:41,497 --> 00:40:42,625
[katar]
567
00:40:44,792 --> 00:40:45,937
Dlatego przybyłem na południe
568
00:40:46,021 --> 00:40:47,128
[katar]
569
00:40:47,212 --> 00:40:48,587
i zmieniłem imię.
570
00:40:54,000 --> 00:40:55,917
Myślałam, że mnie nie znajdzie.
571
00:41:06,917 --> 00:41:07,863
[Pablo] Uspokój się.
572
00:41:08,583 --> 00:41:09,625
Teraz jesteś ze mną.
573
00:41:10,214 --> 00:41:12,129
[muzyka trzymająca w napięciu]
574
00:41:18,410 --> 00:41:21,028
- [śpiew ptaków]
- [napięta muzyka trwa]
575
00:41:23,307 --> 00:41:24,792
[Martina] To dobrze, prawda?
576
00:41:27,500 --> 00:41:29,917
Oczywiście, pozwól mu odejść...
Puść go lewą ręką...
577
00:41:30,708 --> 00:41:33,792
Oto jest. I uwalniasz go w miarę upływu czasu
że chcesz iść dalej.
578
00:41:40,569 --> 00:41:42,720
Czy wiedziałeś?
Zapomniałem założyć zabezpieczenie.
579
00:41:43,313 --> 00:41:44,209
Teraz przyjdę.
580
00:42:01,729 --> 00:42:03,646
[napięta muzyka trwa]
581
00:42:19,773 --> 00:42:21,041
[muzyka cichnie]
582
00:42:21,771 --> 00:42:23,916
[ptaki szczekają i śpiewają]
583
00:42:24,000 --> 00:42:27,583
[Pablo] To tutaj poszliśmy. To
To jest miejsce, do którego proponuję udać się jutro.
584
00:42:27,667 --> 00:42:29,156
[Martyna] Mhm.
585
00:42:29,240 --> 00:42:30,708
To cudowne! Nie chcesz spróbować?
586
00:42:31,987 --> 00:42:32,828
Nie, dziękuję.
587
00:42:32,912 --> 00:42:34,125
- [Martina] Jesteś pewien?
- Tak.
588
00:42:34,917 --> 00:42:36,150
- Który mówisz?
- Ten.
589
00:42:37,710 --> 00:42:40,917
- To około godziny drogi stąd.
- [Martina] Och, zobaczmy...
590
00:42:42,000 --> 00:42:43,243
Poszliśmy dzisiaj do tego.
591
00:42:44,933 --> 00:42:46,583
A ty chcesz jutro iść do tego. Zobaczmy…
592
00:42:47,071 --> 00:42:48,079
W porządku.
593
00:42:49,121 --> 00:42:51,792
- No cóż, musisz wcześnie wstać.
- [Pablo] Martina.
594
00:42:53,138 --> 00:42:54,792
Jest coś, co chcę, żebyś wiedział.
595
00:42:58,042 --> 00:42:59,542
W noc wypadku…
596
00:43:03,208 --> 00:43:05,853
…pojechaliśmy z moimi rodzicami
na kolację biznesową.
597
00:43:05,937 --> 00:43:07,125
Jedno z tych wydarzeń…
598
00:43:09,875 --> 00:43:11,583
…tym, którzy zawsze nas zapraszali.
599
00:43:13,292 --> 00:43:14,719
Nienawidziłem chodzić do tych miejsc,
600
00:43:14,803 --> 00:43:17,959
ale mój tata powiedział mi, że to było dobre
dla public relations
601
00:43:18,043 --> 00:43:19,401
i tego musiałam się nauczyć.
602
00:43:23,121 --> 00:43:24,583
A ponieważ się nudziłem...
603
00:43:27,625 --> 00:43:29,083
…Wypiłem wino i wtedy…
604
00:43:30,998 --> 00:43:32,208
Wypiłem whisky.
605
00:43:32,936 --> 00:43:33,802
Kiedy wyszliśmy,
606
00:43:33,886 --> 00:43:36,706
tata poprosił mnie, żebym prowadził
bo wziął za dużo.
607
00:43:37,762 --> 00:43:40,792
Ledwo ruszyliśmy w drogę,
Zdałem sobie sprawę, że nie mogę prowadzić.
608
00:43:43,000 --> 00:43:44,826
W pewnym momencie złapałem zakręt…
609
00:43:46,901 --> 00:43:49,542
…bardzo szybko
i mama zapytała mnie, czy wszystko w porządku.
610
00:43:53,015 --> 00:43:56,057
Spojrzałem na nią w lusterku wstecznym
i powiedziałem, że tak.
611
00:43:59,125 --> 00:44:01,542
Szedłem tą ścieżką tysiące razy,
to zaufanie
612
00:44:04,083 --> 00:44:05,916
Potem straciłem kontrolę nad samochodem.
613
00:44:07,785 --> 00:44:09,125
[szepcze] To była moja wina.
614
00:44:12,792 --> 00:44:13,875
[katar]
615
00:44:24,167 --> 00:44:25,875
Nie mogę znaleźć pigułek.
616
00:44:27,208 --> 00:44:28,250
Jasne?
617
00:44:29,208 --> 00:44:30,875
[Pablo] Niemożliwe. Byli tutaj.
618
00:44:30,959 --> 00:44:32,150
[brzęk klawiszy]
619
00:44:32,705 --> 00:44:36,235
- Jeśli ich potrzebujesz, możemy pojechać do miasta.
- Nie, to preparat na receptę.
620
00:44:36,319 --> 00:44:37,750
Nie są dostępne. [wdycha]
621
00:44:38,333 --> 00:44:40,478
- Przyjdź.
- Dopóki nie wrócę do domu, myślę, że mogę...
622
00:44:40,562 --> 00:44:43,104
- Chodź, usiądź tutaj.
-...poczekaj, ale...
623
00:44:49,303 --> 00:44:50,261
[katar]
624
00:44:53,375 --> 00:44:54,250
To nie była twoja wina.
625
00:44:55,125 --> 00:44:56,167
To był wypadek.
626
00:45:02,118 --> 00:45:03,147
Oddychaj ze mną.
627
00:45:04,573 --> 00:45:06,958
[Martina bierze głęboki oddech]
628
00:45:07,042 --> 00:45:09,118
[wydycha]
629
00:45:12,542 --> 00:45:16,521
[Pablo bierze głęboki wdech i wydech]
630
00:45:17,569 --> 00:45:19,390
[Martina] Pomyśl o czymś, co da ci spokój.
631
00:45:22,417 --> 00:45:23,917
Pomyśl o tym, co dzisiaj zrobiliśmy.
632
00:45:26,081 --> 00:45:28,708
Zobaczysz, że krok po kroku
uspokoisz się.
633
00:45:35,208 --> 00:45:36,166
To.
634
00:45:41,992 --> 00:45:42,958
[katar]
635
00:45:47,250 --> 00:45:48,153
[Pablo] Dziękuję.
636
00:46:17,042 --> 00:46:18,000
[szepcze] Dziękuję.
637
00:46:25,620 --> 00:46:27,079
[telefon komórkowy wibruje]
638
00:46:39,167 --> 00:46:41,042
[ćwierkanie świerszczy]
639
00:47:15,250 --> 00:47:16,250
I?
640
00:47:16,785 --> 00:47:18,084
Powiedział ci, dokąd jutro jadą?
641
00:47:25,634 --> 00:47:27,084
Doskonały. Bardzo dobre miejsce.
642
00:47:27,168 --> 00:47:29,944
Jesteś pewien, że Pablo
Nie wiesz, co jest w tym zegarku?
643
00:47:30,028 --> 00:47:33,542
Tak, bardzo pewne. tylko ja wiedziałem
że ojciec trzymał tam klucze.
644
00:47:34,469 --> 00:47:36,125
- Tak samo, nie wiem.
- [Javier] Co?
645
00:47:38,083 --> 00:47:39,249
Nie jestem przekonany do tego planu.
646
00:47:39,333 --> 00:47:40,458
[Javier] Jak?
647
00:47:40,542 --> 00:47:42,832
Czy nie możemy tego ułatwić?
tak jak robiliśmy to wcześniej?
648
00:47:42,916 --> 00:47:44,654
Proszę, co robisz...
649
00:47:44,738 --> 00:47:47,517
Pablo nie upadnie, nie jest głupi.
Zobacz jak poszło ze mną.
650
00:47:47,601 --> 00:47:49,250
- A teraz?
- [Javier] Teraz tak.
651
00:47:51,770 --> 00:47:52,708
Nie wiem.
652
00:47:54,500 --> 00:47:56,000
Wziąłeś pigułki?
653
00:47:58,911 --> 00:48:00,890
- Tak.
- I rzuciłeś nimi w niego, prawda?
654
00:48:04,125 --> 00:48:05,141
Tak, rzuciłem nimi w niego.
655
00:48:05,225 --> 00:48:06,708
[Javier się śmieje] Idealnie.
656
00:48:07,312 --> 00:48:08,917
W ten sposób nie będziesz mógł jasno myśleć.
657
00:48:09,917 --> 00:48:11,334
Nie okazuj mu litości, co?
658
00:48:12,333 --> 00:48:13,541
Pablo jest garcą,
659
00:48:14,725 --> 00:48:15,958
zupełnie jak rodzice.
660
00:48:16,894 --> 00:48:18,291
Znam go od urodzenia.
661
00:48:20,189 --> 00:48:22,125
[wzdycha] I tak, jest spłukany.
662
00:48:22,833 --> 00:48:24,022
To jest jego delikatny punkt.
663
00:48:24,542 --> 00:48:26,292
Twarz matki go dręczy.
664
00:48:27,189 --> 00:48:28,148
[Javier, drwiąc] Ha.
665
00:48:34,478 --> 00:48:35,888
[mężczyzna wzdycha] Idę.
666
00:48:39,359 --> 00:48:40,279
[mężczyzna] Czekaj!
667
00:48:44,685 --> 00:48:45,622
Jakie masz wątpliwości?
668
00:48:46,652 --> 00:48:48,542
Wygląda na to, że nie skończyłem go zaczepiać.
669
00:48:49,121 --> 00:48:50,750
Czy to możliwe, że cię uzależnił?
670
00:48:51,946 --> 00:48:53,749
Dlaczego chcesz mi dać zegarek?
671
00:48:53,833 --> 00:48:55,708
Jeśli to jest dla Ciebie najważniejsza rzecz,
672
00:48:55,792 --> 00:48:58,167
jeśli to jedyna rzecz
Co przypomina Ci starych ludzi?
673
00:48:59,208 --> 00:49:00,166
Czy wiesz dlaczego?
674
00:49:03,125 --> 00:49:04,958
Ponieważ jesteś najlepszą aktorką na świecie,
675
00:49:05,650 --> 00:49:07,417
i tylko my dwoje o tym wiemy.
676
00:49:10,345 --> 00:49:13,157
Kto może Ci się oprzeć,
rozpaczliwie płacze?
677
00:49:14,833 --> 00:49:16,803
On ci uwierzy i ci to da. Hej?
678
00:49:17,333 --> 00:49:20,430
Co więcej, wie, że jest jedyny
Co będziesz musiał uciec do Chile.
679
00:49:21,572 --> 00:49:22,526
Patrzeć.
680
00:49:31,007 --> 00:49:31,875
Wskaż tutaj.
681
00:49:34,000 --> 00:49:34,895
Hej…
682
00:49:34,979 --> 00:49:35,855
[szepcze] Hej…
683
00:49:37,618 --> 00:49:39,625
To zmieni nasze życie
na zawsze.
684
00:49:40,366 --> 00:49:41,875
[szczeka w oddali]
685
00:50:06,800 --> 00:50:09,833
[nawiedzająca muzyka]
686
00:50:25,790 --> 00:50:27,458
Przed nami skrzyżowanie.
687
00:50:28,042 --> 00:50:32,875
Tam skręcamy w prawo
i około… 15 km dalej znajduje się jezioro.
688
00:50:33,710 --> 00:50:35,333
A ile to minut?
689
00:50:36,653 --> 00:50:38,187
Dwadzieścia minut, pół godziny.
690
00:50:40,208 --> 00:50:42,667
- Nie masz nic przeciwko, jeśli przestanę? Bo nie, nie...
- Nie. Oczywiście.
691
00:50:45,436 --> 00:50:47,833
[nawiedzająca muzyka trwa]
692
00:50:49,250 --> 00:50:50,542
Idę szybko, OK?
693
00:51:00,044 --> 00:51:01,270
[Pablo] Pieprzona matka.
694
00:51:06,040 --> 00:51:08,020
[śpiew ptaków]
695
00:51:10,596 --> 00:51:12,041
[muzyka cichnie]
696
00:51:12,125 --> 00:51:15,958
[telefon komórkowy wibruje]
697
00:51:18,626 --> 00:51:19,525
Znowu?
698
00:51:19,609 --> 00:51:23,443
[telefon komórkowy ciągle wibruje]
699
00:51:26,839 --> 00:51:27,708
Witam.
700
00:51:27,792 --> 00:51:29,464
[man] To moja ostatnia rozmowa.
701
00:51:29,998 --> 00:51:31,847
To oszustwo, chudy.
702
00:51:31,931 --> 00:51:33,288
Wchodzisz w pułapkę.
703
00:51:33,833 --> 00:51:34,936
W pierwszym miasteczku
704
00:51:35,020 --> 00:51:38,142
jedzie prosto na komisariat
powiedzieć, że chciałeś ją porwać
705
00:51:38,226 --> 00:51:40,228
że ją uderzyłeś, że ją zaatakowałeś,
706
00:51:40,312 --> 00:51:42,087
że on cię nie zna i że zwariowałaś.
707
00:51:42,171 --> 00:51:43,962
I tam wsadzili cię do więzienia.
708
00:51:44,046 --> 00:51:45,688
A kiedy znajdą twoją broń...
709
00:51:45,772 --> 00:51:47,345
Broń? Jaka broń?
710
00:51:47,429 --> 00:51:49,709
Oczywiście nadal nie pozwolił ci otworzyć
niebieskie pole.
711
00:51:49,793 --> 00:51:51,168
[nawiedzająca muzyka zostaje wznowiona]
712
00:51:51,252 --> 00:51:52,166
Uświadom sobie.
713
00:51:52,250 --> 00:51:54,041
Jesteś kolejnym Gilem na liście.
714
00:51:54,691 --> 00:51:56,125
Szczęście.
715
00:51:58,700 --> 00:52:01,208
[niesamowita muzyka nasila się]
716
00:52:09,790 --> 00:52:10,747
Hej!
717
00:52:10,831 --> 00:52:13,448
[walczy z drzwiami]
Paweł! Co robisz?
718
00:52:14,748 --> 00:52:15,750
Ach…
719
00:52:16,458 --> 00:52:17,458
Otworzyłeś pudełko?
720
00:52:20,290 --> 00:52:21,432
[Pablo oddycha ciężko]
721
00:52:21,516 --> 00:52:23,285
- Co to jest?
- [Martina] Prezent.
722
00:52:23,369 --> 00:52:26,228
Myślałam, że ci się spodoba.
Powiedzieli mi, że to antyk.
723
00:52:26,312 --> 00:52:28,743
Zadzwonił do mnie ponownie,
Powiedział mi, że zamierzasz mnie zgłosić.
724
00:52:29,048 --> 00:52:30,032
[muzyka pełna napięcia]
725
00:52:30,283 --> 00:52:31,125
[Martyna] Nie.
726
00:52:31,660 --> 00:52:32,583
Nie, to niemożliwe.
727
00:52:33,458 --> 00:52:35,683
[mężczyzna] Wszystko w porządku? Czy potrzebują pomocy?
728
00:52:36,746 --> 00:52:38,857
- [wzruszony] To on.
- Zostało?
729
00:52:38,941 --> 00:52:40,424
-Kim jesteś?
- Pablo, uważaj.
730
00:52:40,508 --> 00:52:43,417
- Nikt. Myślałam, że potrzebują pomocy.
- [Martina] Nie wierz mu.
731
00:52:43,501 --> 00:52:46,708
[nawiedzająca muzyka trwa]
732
00:52:47,385 --> 00:52:48,666
Nie, nie, nie. Przestań, Martina.
733
00:52:48,750 --> 00:52:52,032
- [Martina] Sukinsynu, nienawidzę cię.
- [mężczyzna] Przestań. Wszystko w porządku, prawda?
734
00:52:54,500 --> 00:52:55,881
- [dudnienie]
- [muzyka przestaje]
735
00:52:57,288 --> 00:53:00,417
[Martina oddycha ciężko]
736
00:53:02,229 --> 00:53:03,757
[nawiedzająca muzyka trwa]
737
00:53:03,841 --> 00:53:06,466
[Martina oddycha ciężko]
738
00:53:06,550 --> 00:53:09,083
[Martyna] Co zrobiłam? Co się stało?
739
00:53:09,167 --> 00:53:11,756
- [Pablo] Uspokój się. Daj mi broń.
- [Martina] Zabiłem go.
740
00:53:20,566 --> 00:53:21,774
Pójdę do więzienia.
741
00:53:26,458 --> 00:53:28,032
Musisz opuścić kraj.
742
00:53:29,435 --> 00:53:31,000
Trzeba przekroczyć granicę.
743
00:53:31,768 --> 00:53:34,083
Najbliżej jest Chile.
Musisz jechać do Chile.
744
00:53:38,015 --> 00:53:40,209
Trzeba przekroczyć granicę.
Musisz iść.
745
00:53:42,062 --> 00:53:44,125
Ten zegarek jest wart fortunę.
746
00:53:45,125 --> 00:53:47,274
Daj to każdemu Baqueano,
To cię przebije.
747
00:53:47,358 --> 00:53:48,296
[Martina szlocha]
748
00:53:48,380 --> 00:53:51,250
[Pablo, z echem]
Musisz iść, Martina. Musisz iść.
749
00:53:52,276 --> 00:53:54,276
[nawiedzająca muzyka trwa]
750
00:54:10,583 --> 00:54:11,501
[muzyka przestaje grać]
751
00:54:18,327 --> 00:54:20,167
[drzwi otwierają się]
752
00:54:33,969 --> 00:54:35,833
[śpiew ptaków]
753
00:54:40,958 --> 00:54:42,096
[Pablo] Dzień dobry.
754
00:54:42,180 --> 00:54:43,229
[szepcze] Och…
755
00:54:43,736 --> 00:54:44,583
Która jest godzina?
756
00:54:45,327 --> 00:54:46,250
8:30.
757
00:54:47,120 --> 00:54:47,995
I tak?
758
00:54:49,071 --> 00:54:52,312
W tym miasteczku jest piekarnia
z którego powstają pyszne rogaliki.
759
00:54:52,396 --> 00:54:54,167
- [śmiech]
- Odpowiedni do wypróbowania.
760
00:54:55,522 --> 00:54:56,417
Pojechałeś do miasta?
761
00:54:57,259 --> 00:54:58,959
Już wiecie, że lubię spacerować.
762
00:55:06,458 --> 00:55:08,625
Zjedliśmy śniadanie i pojechaliśmy nad jezioro.
763
00:55:12,760 --> 00:55:14,376
[śpiew ptaków]
764
00:55:14,460 --> 00:55:16,033
[muzyka intrygująca]
765
00:55:22,170 --> 00:55:24,419
Nie masz nic przeciwko, jeśli przestanę?
Bo nie wiem, czy przyjadę.
766
00:55:24,503 --> 00:55:25,751
- Sikam.
- Nie. Oczywiście.
767
00:55:26,542 --> 00:55:27,417
Daj to.
768
00:55:29,220 --> 00:55:30,412
[silnik zatrzymuje się]
769
00:55:30,496 --> 00:55:31,375
Gotowy.
770
00:55:32,661 --> 00:55:33,528
Dobrze.
771
00:55:36,570 --> 00:55:37,458
[drzwi zamykają się]
772
00:55:53,232 --> 00:55:54,667
[bierze głęboki oddech]
773
00:56:09,250 --> 00:56:11,167
[końskie kopyta]
774
00:56:12,987 --> 00:56:14,833
[rży]
775
00:56:15,793 --> 00:56:17,813
[parska]
776
00:56:17,897 --> 00:56:18,797
[muzyka przestaje grać]
777
00:56:21,920 --> 00:56:22,996
[wzdycha]
778
00:56:29,625 --> 00:56:30,708
Otworzyłeś pudełko?
779
00:56:34,125 --> 00:56:35,062
Otworzyłeś pudełko.
780
00:56:37,401 --> 00:56:38,340
[śmiech]
781
00:56:45,960 --> 00:56:47,361
[szepcze] OK.
782
00:56:48,375 --> 00:56:50,104
[szepcze] Dialog może być…
783
00:56:50,979 --> 00:56:53,089
[bierze głęboki oddech]
784
00:57:04,319 --> 00:57:08,277
[muzyka pełna napięcia]
785
00:57:22,414 --> 00:57:23,867
[Pablo] Co to jest, Martina?
786
00:57:24,460 --> 00:57:25,627
W co grasz?
787
00:57:31,640 --> 00:57:32,625
To jest prezent.
788
00:57:35,042 --> 00:57:36,209
Prezent, który byłem ci winien.
789
00:57:37,250 --> 00:57:38,167
Broń.
790
00:57:43,085 --> 00:57:44,333
Myślałam, że ci się spodoba.
791
00:57:45,625 --> 00:57:47,851
Nie powiedziałeś mi?
że twój tata kolekcjonował broń?
792
00:57:47,935 --> 00:57:49,042
[samochód zbliża się]
793
00:57:53,832 --> 00:57:54,750
Wszystko w porządku?
794
00:57:55,259 --> 00:57:57,553
- [drzwi zamykają się]
- [mężczyzna] Potrzebujesz pomocy?
795
00:57:58,417 --> 00:57:59,959
- To on.
- [mężczyzna] Witam.
796
00:58:00,888 --> 00:58:01,746
Czy zostało?
797
00:58:01,830 --> 00:58:03,366
[Martina] Niemożliwe.
798
00:58:04,750 --> 00:58:06,125
[Pablo] Czego chcesz?
799
00:58:07,833 --> 00:58:09,292
Daj mi. Sukinsynu!
800
00:58:09,376 --> 00:58:10,706
[muzyka przestaje grać]
801
00:58:10,790 --> 00:58:11,664
[dudnienie]
802
00:58:11,748 --> 00:58:14,746
-[Martina wzdycha]
- [mężczyzna dławi się krwią]
803
00:58:18,552 --> 00:58:20,927
[Martina oddycha ciężko]
804
00:58:24,289 --> 00:58:25,666
[Pablo wdycha]
805
00:58:39,779 --> 00:58:41,824
[nawiedzająca muzyka]
806
00:58:53,250 --> 00:58:54,958
[Martina oddycha ciężko]
807
00:58:58,728 --> 00:58:59,666
[muzyka przestaje grać]
808
00:59:00,585 --> 00:59:01,541
Marka…
809
00:59:11,382 --> 00:59:15,788
[Odtwarza „Czy jesteś dziś samotny”.
pozytywka]
810
00:59:22,062 --> 00:59:23,375
[wydycha]
811
00:59:35,259 --> 00:59:36,850
[skarży się]
812
00:59:48,676 --> 00:59:51,814
[melodia pozytywki trwa]
813
00:59:51,898 --> 00:59:53,167
[Martina wzdycha]
814
01:00:06,265 --> 01:00:07,800
[melodia pozytywki zatrzymuje się]
815
01:00:08,620 --> 01:00:10,668
[Martina oddycha ciężko]
816
01:00:11,292 --> 01:00:12,500
Gdzie jest Marcos?
817
01:00:14,772 --> 01:00:15,875
Ocena!
818
01:00:21,208 --> 01:00:22,490
[Martina krzyczy] Marcos!
819
01:00:25,365 --> 01:00:27,446
[Martina wstrzymuje oddech]
820
01:00:32,338 --> 01:00:34,292
[wzruszony] Co zrobiłeś Marcosowi?
821
01:00:35,647 --> 01:00:36,583
Ocena?
822
01:00:39,292 --> 01:00:41,311
- On nie żyje.
- [Martina] Co?
823
01:00:41,395 --> 01:00:42,958
[śmieje się głośno]
824
01:00:44,314 --> 01:00:45,950
- Zabiłeś go.
- [szloch]
825
01:00:46,119 --> 01:00:47,311
[Pablo się śmieje]
826
01:00:53,284 --> 01:00:54,125
Czego chcieli?
827
01:00:55,648 --> 01:00:56,583
Porwać mnie?
828
01:00:57,420 --> 01:00:59,053
Zmieniłeś kulę?
829
01:00:59,137 --> 01:01:00,750
[Paweł] Sz.
830
01:01:02,833 --> 01:01:04,416
Dojdziemy do tego teraz.
831
01:01:05,071 --> 01:01:06,682
[Martina oddycha ciężko]
832
01:01:08,798 --> 01:01:09,668
Czego chcieli?
833
01:01:09,752 --> 01:01:11,875
To ostatni raz, kiedy cię o to proszę.
834
01:01:14,862 --> 01:01:15,779
Twój zegarek.
835
01:01:18,424 --> 01:01:19,444
[Martina szlocha]
836
01:01:19,528 --> 01:01:20,397
Mój zegarek?
837
01:01:25,667 --> 01:01:28,541
[Martina pociąga nosem i szlocha]
838
01:01:28,625 --> 01:01:30,208
Czy oni to wszystko zrobili dla zegarka?
839
01:01:33,208 --> 01:01:35,166
Ten zegarek należał do mojego dziadka.
840
01:01:35,250 --> 01:01:36,365
Zostawił to mnie.
841
01:01:38,971 --> 01:01:40,208
Mój tata mi to odebrał.
842
01:01:44,542 --> 01:01:46,492
Nie dogadywali się. [wzdycha]
843
01:01:48,500 --> 01:01:50,625
Mój tata był bardzo agresywnym facetem.
844
01:01:51,918 --> 01:01:53,043
Przynajmniej ze mną.
845
01:01:56,208 --> 01:01:58,455
Zawsze mówił, że jestem...
846
01:01:58,539 --> 01:01:59,703
[Martina wdycha]
847
01:02:01,917 --> 01:02:03,709
…jego wielkie rozczarowanie.
848
01:02:07,764 --> 01:02:10,333
Dlatego je miałem
aby pozbyć się ich obojga.
849
01:02:17,625 --> 01:02:19,625
Wypadek nie był wypadkiem.
850
01:02:23,167 --> 01:02:25,584
[Pablo śmieje się głośno]
851
01:02:26,578 --> 01:02:27,807
[Pablo wzdycha]
852
01:02:27,891 --> 01:02:29,770
[muzyka trzymająca w napięciu]
853
01:02:31,250 --> 01:02:33,750
Planowałem to od dawna, wiesz?
854
01:02:37,333 --> 01:02:38,958
Znajdź konkretne miejsce,
855
01:02:40,897 --> 01:02:43,083
a następnie znajdź krzywą
856
01:02:44,000 --> 01:02:45,586
i skręcić.
857
01:02:45,670 --> 01:02:48,333
- Nie dotykaj mnie.
- [Pablo] Wrzuć samochód do jeziora,
858
01:02:49,667 --> 01:02:51,417
wpuść zimną wodę…
859
01:02:53,146 --> 01:02:56,381
Mój tata próbuje uciec
moich rąk, które go trzymają.
860
01:02:56,465 --> 01:02:58,188
[Martina szlocha]
861
01:02:58,272 --> 01:02:59,996
Patrzenie, jak tonie.
862
01:03:00,080 --> 01:03:01,459
[wdycha]
863
01:03:01,543 --> 01:03:04,043
[woda tryska echem]
864
01:03:04,127 --> 01:03:07,083
[napięta muzyka trwa]
865
01:03:14,083 --> 01:03:15,778
[woda tryska echem]
866
01:03:15,862 --> 01:03:17,125
[Martina szlocha]
867
01:03:19,083 --> 01:03:21,792
wiesz
Jak długo mam wstrzymywać oddech, prawda?
868
01:03:24,690 --> 01:03:26,083
[muzyka staje się dramatyczna]
869
01:03:26,167 --> 01:03:29,584
I to spojrzenie mojej mamy
to bardzo na mnie wpływa.
870
01:03:31,923 --> 01:03:34,333
czyjeś spojrzenie
kto wie, że umrze
871
01:03:34,958 --> 01:03:36,795
i on na to zasługuje.
872
01:03:38,972 --> 01:03:41,375
- [Martina krztusi się krzykiem]
- Zawsze mówiła
873
01:03:42,290 --> 01:03:43,871
że coś jest ze mną nie tak
874
01:03:44,602 --> 01:03:46,583
to zachęciło go do znienawidzenia mnie.
875
01:03:47,375 --> 01:03:48,609
I tak umarł.
876
01:03:48,693 --> 01:03:49,614
[Martyna płacze]
877
01:03:49,698 --> 01:03:53,208
Z spojrzeniem pełnym strachu,
jak ten, który masz.
878
01:03:54,060 --> 01:03:55,939
[dramatyczna muzyka trwa]
879
01:03:58,792 --> 01:03:59,876
Nikt mnie nie podejrzewał.
880
01:03:59,960 --> 01:04:01,200
[Martina szlocha]
881
01:04:02,076 --> 01:04:03,002
Wszystko poszło dobrze.
882
01:04:03,086 --> 01:04:04,833
[Martina oddycha ciężko]
883
01:04:06,083 --> 01:04:08,083
Wtedy zrozumiałem, że…
884
01:04:09,633 --> 01:04:12,667
był więziony
kłamstwa, które wymyśliłem.
885
01:04:12,751 --> 01:04:15,771
[dramatyczna muzyka trwa]
886
01:04:21,546 --> 01:04:25,354
[Pablo] Moja trauma, fobia, samochód...
887
01:04:30,192 --> 01:04:31,974
[drżącym głosem] Że czasami jest…
888
01:04:32,981 --> 01:04:35,409
sytuacje, na które nie mam wpływu, ale...
889
01:04:37,705 --> 01:04:38,706
[szepcze] Jesteś szalony.
890
01:04:41,500 --> 01:04:43,083
I ręka mi się trzęsie.
891
01:04:43,268 --> 01:04:44,975
[dramatyczna muzyka trwa]
892
01:04:52,830 --> 01:04:54,792
Zrobili coś z pigułkami.
893
01:04:59,833 --> 01:05:02,375
[dramatyczna muzyka trwa]
894
01:05:11,960 --> 01:05:13,542
[stukanie tabletek w butelkę]
895
01:05:18,360 --> 01:05:19,460
To placebo.
896
01:05:19,544 --> 01:05:20,851
Są bezużyteczne.
897
01:05:27,448 --> 01:05:28,876
Kiedy zobaczyłem Twój profil,
898
01:05:28,960 --> 01:05:32,458
Zrozumiałem, że jesteś doskonały
za to, czego potrzebowałem.
899
01:05:37,542 --> 01:05:39,187
Ktoś, kto pomoże mi się wydostać...
900
01:05:40,221 --> 01:05:41,224
[Martina szlocha]
901
01:05:41,308 --> 01:05:43,750
…o zamknięciu, w którym sam jestem
Wszedłem.
902
01:05:45,229 --> 01:05:46,833
Potrzebowałem wymówki.
903
01:05:47,792 --> 01:05:49,625
[Pablo] A ty jesteś taka piękna.
904
01:05:50,389 --> 01:05:51,851
Mieliśmy wypadek samochodowy.
905
01:05:53,375 --> 01:05:56,418
Kiedy obudziłem się w szpitalu,
Minęło kilka tygodni.
906
01:05:56,502 --> 01:05:58,958
Na szczęście moi prawnicy
Zajęli się wszystkim.
907
01:06:01,083 --> 01:06:03,089
„Prawnik” – powiesz? A może powiedziałbym „Javier”?
908
01:06:03,173 --> 01:06:05,874
[dramatyczna muzyka trwa]
909
01:06:05,958 --> 01:06:06,810
„Javiera”.
910
01:06:07,583 --> 01:06:10,456
Potrzebujemy figury...
postać ojca.
911
01:06:10,540 --> 01:06:12,666
Javier jest dobrym ojcem.
912
01:06:12,750 --> 01:06:14,792
Wygląd mojej mamy.
913
01:06:14,876 --> 01:06:16,508
[sarkastyczny śmiech]
914
01:06:16,592 --> 01:06:18,292
Wygląd mojej mamy.
915
01:06:20,022 --> 01:06:22,251
Wygląd tego starego gówna.
916
01:06:22,335 --> 01:06:23,652
Ostatnia rzecz, jaką pamiętam
917
01:06:23,736 --> 01:06:26,250
To spojrzenie mojej mamy
w lusterku wstecznym.
918
01:06:26,920 --> 01:06:29,958
[Pablo] Mieszanka miłości i strachu.
919
01:06:31,500 --> 01:06:34,375
„Pablo czuje się znacznie lepiej. Ma dziewczynę.”
920
01:06:35,096 --> 01:06:36,928
„Ręka Paula już się nie trzęsie.”
921
01:06:37,500 --> 01:06:40,150
-Miałeś być moim wybawicielem...
- [Martina szlocha]
922
01:06:40,234 --> 01:06:41,334
…moja kuratorka.
923
01:06:43,254 --> 01:06:45,375
Wiesz, że nauczyłem się od taty dwóch rzeczy?
924
01:06:46,854 --> 01:06:49,649
Po pierwsze, nikt
Podchodzi do mnie bez zainteresowania.
925
01:06:49,733 --> 01:06:51,008
[Martyna płacze]
926
01:06:51,092 --> 01:06:52,075
I drugie,
927
01:06:52,875 --> 01:06:55,875
i bardzo ważne
Aby przeżyć tego sukinsyna,
928
01:06:57,395 --> 01:06:59,444
czy to zawsze
Musisz być czujny, wiesz?
929
01:06:59,528 --> 01:07:01,610
[Martyna płacze]
930
01:07:01,694 --> 01:07:04,086
Cios może nadejść w każdej chwili.
931
01:07:08,534 --> 01:07:11,992
[Pablo] To były szczegóły
ci, którzy uświadomili mi.
932
01:07:12,750 --> 01:07:15,542
Wszystko tkwi w szczegółach.
933
01:07:28,370 --> 01:07:31,042
[dramatyczna muzyka nasila się]
934
01:07:44,632 --> 01:07:46,916
Jedyny warunek, jaki spełnia Blue Box
935
01:07:47,000 --> 01:07:50,458
jest to, że musisz iść
na pierwszą randkę z prezentem.
936
01:07:51,792 --> 01:07:52,875
I co zrobiłeś?
937
01:07:54,375 --> 01:07:58,296
Najpierw muszę poznać tę osobę,
Bo jeśli nie to nie wiem co dać.
938
01:07:58,380 --> 01:08:00,498
Skąd wiedziałeś, że lubię Cortazara?
939
01:08:00,582 --> 01:08:01,750
Byłeś tam dobry,
940
01:08:02,887 --> 01:08:04,000
ale to było o jednego za dużo.
941
01:08:05,322 --> 01:08:07,750
Zobacz, czy ty
Cortazara poznasz na pamięć…
942
01:08:08,946 --> 01:08:11,492
- Puść mnie, proszę.
- [Pablo] Sz.
943
01:08:11,576 --> 01:08:13,651
- Puść mnie.
- [Pablo] Nie mogę pozwolić ci odejść.
944
01:08:15,289 --> 01:08:16,974
Chcesz wiedzieć o kulach, prawda?
945
01:08:19,517 --> 01:08:22,959
[dramatyczna muzyka trwa]
946
01:08:43,040 --> 01:08:45,208
[dramatyczna muzyka nasila się]
947
01:08:50,208 --> 01:08:51,299
[stłumiony strzał]
948
01:08:53,580 --> 01:08:54,880
[stłumiony strzał]
949
01:09:01,000 --> 01:09:03,103
Ja też umiem planować, wiesz?
950
01:09:03,187 --> 01:09:04,957
[Martina szlocha]
951
01:09:05,041 --> 01:09:08,126
Zmiana kul była niebezpieczna.
Mogli mnie zastrzelić.
952
01:09:08,210 --> 01:09:09,461
[muzyka przestaje grać]
953
01:09:09,545 --> 01:09:11,022
Ale fajnie było to zrobić.
954
01:09:11,583 --> 01:09:13,086
[Pablo się śmieje]
955
01:09:13,170 --> 01:09:15,824
[telefon komórkowy wibruje]
956
01:09:23,420 --> 01:09:25,375
[tajemnicza muzyka]
957
01:09:28,313 --> 01:09:29,331
[wibracje ustają]
958
01:09:31,500 --> 01:09:32,684
Sukinsynu!
959
01:09:36,620 --> 01:09:37,495
[muzyka przestaje grać]
960
01:09:38,292 --> 01:09:39,250
Soret!
961
01:09:40,363 --> 01:09:43,327
[Martina cicho szlocha]
962
01:09:48,665 --> 01:09:50,416
To był pomysł Javiera, prawda?
963
01:09:52,571 --> 01:09:53,863
Dlatego się poznaliśmy.
964
01:09:57,292 --> 01:09:58,875
Opowiedział mi o aplikacji.
965
01:10:01,667 --> 01:10:03,379
Co im zostało?
966
01:10:04,175 --> 01:10:06,625
[Martina wstrzymuje oddech]
967
01:10:10,295 --> 01:10:12,375
w znalezieniu nas
kiedy mieliśmy twój zegarek.
968
01:10:15,725 --> 01:10:16,791
Mój zegarek?
969
01:10:19,500 --> 01:10:21,833
Czy on to wszystko zrobił dla gównianego zegarka?
970
01:10:23,708 --> 01:10:25,000
Nie, to niemożliwe.
971
01:10:29,250 --> 01:10:30,208
Porozmawiaj z nim.
972
01:10:30,792 --> 01:10:33,035
Uważaj na to, co mówisz
bo robię ci gówno.
973
01:10:33,119 --> 01:10:34,440
[dzwonek]
974
01:10:39,645 --> 01:10:42,459
[Javier] Cześć, Martina, gdzie byłaś?
Dzwoniłem do nich.
975
01:10:42,543 --> 01:10:43,417
Czy masz zegarek?
976
01:10:44,022 --> 01:10:46,292
Tak, już to mamy.
977
01:10:46,875 --> 01:10:48,000
[Javier] Dobrze, dobrze.
978
01:10:48,958 --> 01:10:50,042
A Marcos?
979
01:10:51,917 --> 01:10:53,230
Trwa czyszczenie.
980
01:10:53,978 --> 01:10:55,083
Dlatego do ciebie zadzwoniłem.
981
01:10:55,917 --> 01:10:57,459
Czy Pablo zdał sobie z czegoś sprawę?
982
01:10:59,287 --> 01:11:00,166
[Martyna] Nie.
983
01:11:01,417 --> 01:11:02,395
Miałeś rację.
984
01:11:03,156 --> 01:11:04,111
On jest kretynem.
985
01:11:04,635 --> 01:11:06,779
Do zobaczenia za godzinę
na skrzyżowaniu Tres Lomas
986
01:11:06,863 --> 01:11:08,250
tak jak wyszliśmy. OK?
987
01:11:08,882 --> 01:11:09,755
OK.
988
01:11:28,915 --> 01:11:29,818
[Martyna narzeka]
989
01:11:29,902 --> 01:11:32,508
Jak kopalnia, tak jak ty
wchodzi do tych quilombos...
990
01:11:34,080 --> 01:11:35,044
[Martyna narzeka]
991
01:11:36,250 --> 01:11:38,758
To wstyd
bo naprawdę cię lubiłem, co?
992
01:11:38,842 --> 01:11:39,826
[Martina jęczy]
993
01:11:41,104 --> 01:11:42,500
[Pablo warczy]
994
01:11:49,566 --> 01:11:51,291
[muzyka trzymająca w napięciu]
995
01:12:06,170 --> 01:12:07,030
[muzyka przestaje grać]
996
01:12:18,792 --> 01:12:20,333
Co mi teraz zrobisz?
997
01:12:22,458 --> 01:12:24,750
Sukinsynu,
Myślisz, że możesz mnie pieprzyć?
998
01:12:26,083 --> 01:12:27,083
Sukinsynu!
999
01:12:41,500 --> 01:12:42,876
Przestań, idioto, przestań!
1000
01:12:42,960 --> 01:12:44,796
Puść mnie!
1001
01:12:44,880 --> 01:12:46,875
- Dla! Dla!
- [rży]
1002
01:12:49,323 --> 01:12:50,687
[hamowanie i wypadek]
1003
01:12:50,771 --> 01:12:53,567
[tłuczone szkło i metal skrzypią]
1004
01:12:53,651 --> 01:12:55,605
[koń parska]
1005
01:12:58,098 --> 01:12:59,875
[ptaki śpiewają w oddali]
1006
01:13:18,371 --> 01:13:21,518
[wiatr wieje delikatnie]
1007
01:14:04,088 --> 01:14:07,387
[Martina wstrzymuje oddech]
1008
01:14:15,647 --> 01:14:17,333
[ptaki śpiewają w oddali]
1009
01:14:32,336 --> 01:14:34,958
[Martina wstrzymuje oddech]
1010
01:15:21,697 --> 01:15:25,532
[szloch]
1011
01:15:48,937 --> 01:15:50,854
[oddycha ciężko]
1012
01:16:01,114 --> 01:16:02,667
[szloch]
1013
01:16:07,405 --> 01:16:09,025
[silnik suszarki do włosów]
1014
01:16:09,109 --> 01:16:11,795
[muzyka pełna napięcia]
1015
01:16:33,481 --> 01:16:36,167
[napięta muzyka trwa]
1016
01:17:00,792 --> 01:17:01,875
[Javier] A zegar?
1017
01:17:04,042 --> 01:17:05,687
Nigdy nie zdejmował zegarka.
1018
01:17:06,893 --> 01:17:10,929
[kryminalistyka] Przedmioty, które znaleźliśmy
Na miejscu wypadku były takie.
1019
01:17:11,013 --> 01:17:12,353
Nie było tam zegara.
1020
01:17:12,437 --> 01:17:15,750
[napięta muzyka trwa]
1021
01:17:18,657 --> 01:17:20,000
[Javier wzdycha]
1022
01:17:34,882 --> 01:17:37,437
[napięta muzyka trwa]
1023
01:17:37,521 --> 01:17:40,044
[silnik samolotu w oddali]
1024
01:17:50,953 --> 01:17:55,083
[muzyka dramatyczna]
1025
01:17:56,746 --> 01:17:58,479
[metaliczny dźwięk]
1026
01:18:19,991 --> 01:18:21,858
[muzyka cichnie]
1027
01:18:40,950 --> 01:18:42,997
TWOJA PRYWATNOŚĆ JEST NASZYM PRIORYTETEM
1028
01:18:43,081 --> 01:18:45,621
MASZ JUŻ PORTFEL?
Zaimportuj go za pomocą hasła
1029
01:18:47,540 --> 01:18:49,958
WPISZ SWOJE UNIKALNE HASŁO składające się z 12 słów
1030
01:19:07,088 --> 01:19:08,148
[sygnał powiadomienia]
1031
01:19:09,210 --> 01:19:11,083
UDOSTĘPNIŁEŚ PORTFEL
1032
01:19:11,167 --> 01:19:14,625
RÓWNOWAGA NA KORZYŚĆ
1033
01:19:20,542 --> 01:19:26,924
[„Czy jesteś dziś samotny?” gra]
♪ Czy czujesz się dziś samotny? ♪
1034
01:19:27,008 --> 01:19:31,166
♪ Czy tęsknisz za mną dziś wieczorem? ♪
1035
01:19:31,698 --> 01:19:38,696
♪ Czy jest Ci smutno, że się od siebie oddaliliśmy? ♪
1036
01:19:40,887 --> 01:19:44,917
♪ Przenieś swoje wspomnienia ♪
1037
01:19:45,546 --> 01:19:49,625
♪ Za ten promienny letni dzień ♪
1038
01:19:50,130 --> 01:19:57,085
♪ Kiedy cię pocałowałem i nazwałem „moim kochaniem”? ♪
1039
01:19:59,198 --> 01:20:03,742
♪ Czy czujesz, że krzesła w Twoim salonie ♪
1040
01:20:03,826 --> 01:20:08,314
♪ Czy są puste i nagie? ♪
1041
01:20:08,398 --> 01:20:12,909
♪ Czy kontemplujesz drzwi swojego domu ♪
1042
01:20:12,993 --> 01:20:17,458
♪ Wyobrażasz sobie, że tam jestem? ♪
1043
01:20:17,542 --> 01:20:22,026
♪ Czy ból przejął kontrolę nad Twoim sercem? ♪
1044
01:20:22,110 --> 01:20:26,668
♪ Czy powinienem wrócić jeszcze raz? ♪
1045
01:20:26,752 --> 01:20:33,149
♪ Powiedz mi, kochanie,
czy czujesz się dziś wieczorem samotny? ♪
1046
01:20:35,916 --> 01:20:40,499
♪ Czy czujesz się dziś samotny? ♪
1047
01:20:40,583 --> 01:20:45,101
♪ Czy tęsknisz za mną dziś wieczorem? ♪
1048
01:20:45,185 --> 01:20:52,148
♪ Czy jest Ci smutno, że się od siebie oddaliliśmy? ♪
1049
01:20:54,323 --> 01:20:58,684
♪ Przenieś swoje wspomnienia ♪
1050
01:20:58,768 --> 01:21:03,088
♪ Za ten promienny letni dzień ♪
1051
01:21:03,172 --> 01:21:10,127
♪ Kiedy cię pocałowałem i nazwałem „moim kochaniem”? ♪
1052
01:21:12,238 --> 01:21:16,782
♪ Czy czujesz, że krzesła w Twoim salonie ♪
1053
01:21:16,866 --> 01:21:21,082
♪ Czy są puste i nagie? ♪
1054
01:21:21,166 --> 01:21:25,634
♪ Czy kontemplujesz drzwi swojego domu ♪
1055
01:21:25,718 --> 01:21:30,063
♪ Wyobrażasz sobie, że tam jestem? ♪
1056
01:21:30,147 --> 01:21:34,230
♪ Czy ból przejął kontrolę nad Twoim sercem? ♪
1057
01:21:34,768 --> 01:21:39,273
♪ Czy powinienem wrócić jeszcze raz? ♪
1058
01:21:39,357 --> 01:21:45,754
♪ Powiedz mi, kochanie,
czy czujesz się dziś wieczorem samotny? ♪
1059
01:21:48,275 --> 01:21:54,993
♪ Powiedz mi, kochanie, czy czujesz się samotny ♪
1060
01:21:55,625 --> 01:22:02,251
♪ Dziś wieczorem? ♪
1061
01:22:02,335 --> 01:22:04,292
[„Czy jesteś dziś samotny?” przestać]
1062
01:22:05,825 --> 01:22:09,735
[cicha muzyka smyczkowa]
1063
01:22:53,041 --> 01:22:56,228
[cicha muzyka smyczkowa trwa]
1064
01:23:08,373 --> 01:23:10,681
[zatrzymuje się spokojna muzyka smyczkowa]